1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:00:41,074 --> 00:00:44,144
♪♪

4
00:00:56,289 --> 00:00:59,692
[ADEMT ZWAAR]

5
00:00:59,759 --> 00:01:02,629
KOM OP.

6
00:01:04,063 --> 00:01:05,131
UGH.

7
00:01:05,198 --> 00:01:07,133
Grijp aan,
HIER.

8
00:01:08,101 --> 00:01:10,003
HULP.

9
00:01:10,070 --> 00:01:11,771
[JONGEN]
PAPA.

10
00:01:13,039 --> 00:01:15,175
[SCHREEUWEN]

11
00:01:15,241 --> 00:01:17,110
MAAM. PA.

12
00:01:17,177 --> 00:01:19,813
[SCHREEUWEN]

13
00:01:21,314 --> 00:01:24,584
DE TREMORS HEBBEN
WEER BEGONNEN.

14
00:01:24,651 --> 00:01:28,688
DRIE TOT VIER
NU TIJDEN PER DAG.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,323
MISSCHIEN IS HET OMDAT
ALLES GEWOON

16
00:01:30,390 --> 00:01:32,325
WORDT KOUDER
ALTIJD.

17
00:01:32,392 --> 00:01:35,195
IK WEET HET NIET.

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,463
IEDEREEN IS BANG.

19
00:01:36,529 --> 00:01:39,365
HET HERINNERT ME AAN WANNEER
IK WAS EEN JONGEN.

20
00:01:39,432 --> 00:01:43,636
KOMEET U23 GAAT DOOR
ONS ZONNESYSTEEM,

21
00:01:43,703 --> 00:01:45,572
EN DE HELE WERELD
KIJKEN,

22
00:01:45,638 --> 00:01:50,009
WACHTEN OM TE ZIEN
ALS DE KOMEET LEVEN BETEKENDE...

23
00:01:50,076 --> 00:01:52,212
...OF DOOD.

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,381
DE KOMEET sloeg toe
DE STILLE MET

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,650
DE GROOTTE VAN ALLES
DE KERNWAPENS

26
00:01:57,717 --> 00:02:00,487
IN DE HELE WERELD.

27
00:02:00,553 --> 00:02:03,456
KUSTS ZIJN VERWEGEN
IN MINUTEN.

28
00:02:03,523 --> 00:02:10,063
DE BINNENLANDSE SURGE OVERSTROOMDE
DE GROTE VLAKKEN.

29
00:02:10,130 --> 00:02:12,298
MIJN VADER...

30
00:02:12,365 --> 00:02:13,900
...was een boswachter

31
00:02:13,967 --> 00:02:17,704
IN DE SANGRE DE CRISTO
BERGEN VAN COLORADO.

32
00:02:17,770 --> 00:02:21,508
WIJ ONTSNAPPEN AAN DE OVERSTROMING.

33
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
WIJ WAREN DE GELUKKIGE PAARDEN.

34
00:02:24,177 --> 00:02:28,214
Toen begon het bevriezen.

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,783
KOMEET U23 HAD
SLOOPDE DE AARDE

36
00:02:30,850 --> 00:02:33,586
UIT ZIJN BAAN,
WEG VAN DE ZON.

37
00:02:33,653 --> 00:02:38,892
Dat was 10.000 dagen geleden.

38
00:02:38,958 --> 00:02:42,128
Ik was vijf.

39
00:02:42,195 --> 00:02:43,530
IK BEN NU EEN MAN VAN 31,

40
00:02:43,596 --> 00:02:45,832
EN DE LEIDER
VAN ONZE CLAN.

41
00:02:48,601 --> 00:02:50,870
[LUCAS]
MIJN NAAM IS LUCAS BECK.

42
00:02:55,275 --> 00:02:56,409
REMY FARNWELL'S FAMILIE

43
00:02:56,476 --> 00:02:59,512
Woonde bij onze CLAN
VOOR 15 JAAR.

44
00:02:59,579 --> 00:03:03,216
REMY BEWEERT DAT
WERDEN GEDWONGEN.

45
00:03:05,351 --> 00:03:08,721
EN NU,
ZE BEGEREN WAT VAN ONS IS.

46
00:03:08,788 --> 00:03:10,290
PROBEER ONS TE DODEN.

47
00:03:11,624 --> 00:03:14,727
MANNEN DIE WAREN
EENS ONZE BROEDERS,

48
00:03:14,794 --> 00:03:18,631
ZIJN NU ONZE VIJANDEN.

49
00:03:19,966 --> 00:03:22,769
[GRUNTEN]

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
EN NU...

51
00:03:40,787 --> 00:03:45,224
We wonen in FARNWELLS
NAAR ONS NOORD EN ZUID.

52
00:03:45,291 --> 00:03:48,294
WACHTEN.

53
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
ALTIJD WACHTEN.

54
00:04:34,841 --> 00:04:39,279
MAMA. NOG EEN STEEN.
SNEL.

55
00:04:39,345 --> 00:04:41,481
HIER, PAPA.

56
00:04:41,547 --> 00:04:43,716
LEG HEM HIER PLAATS.

57
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
DAAR GAAN WE.

58
00:04:45,184 --> 00:04:46,552
WAAR DEED
Vind jij hem?

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,520
HIJ KOMT VAN
HET NOORDEN.

60
00:04:47,587 --> 00:04:48,688
FARNWELL'S CLAN.

61
00:04:48,755 --> 00:04:49,856
WAS HIJ ALLEEN?
JA. HIJ WAS ALLEEN.

62
00:04:49,922 --> 00:04:51,658
Ik heb hem gevonden
HET BUITENSTE IJSVELD.

63
00:04:51,724 --> 00:04:52,792
WAREN DAAR
STRESSFRACTUREN?

64
00:04:52,859 --> 00:04:55,495
NEE. ER WAS
EEN VERHOGING IN HET IJS.

65
00:04:55,561 --> 00:04:58,398
DUS HET IS WAAR?
HET IJS WORDT DIKKER.

66
00:04:58,464 --> 00:04:59,699
VERLAAG JE STEM.

67
00:04:59,766 --> 00:05:01,234
JE BENT BANG.
Ik begrijp dat.

68
00:05:01,301 --> 00:05:04,504
DE AFGELOPEN WINTER ZIEN WE DIT.
HET VERHOGEN IN HET IJS.

69
00:05:04,570 --> 00:05:06,272
Ik wil je niet hebben
IEDEREEN bang maken.

70
00:05:06,339 --> 00:05:07,907
Ze zijn al bang,
LUCAS.

71
00:05:07,974 --> 00:05:12,111
IN tegenstelling tot je vader,
WIJ KOZEN ER VOOR OM NIET TE ONTKENNEN.

72
00:05:12,178 --> 00:05:14,414
DE JONGEN WAS ALLEEN.

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,249
Ze zijn allemaal dood.
JE WEET HET.

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,684
DAT IS GENOEG.

75
00:05:29,328 --> 00:05:33,266
WAAR IS JE FAMILIE,
JONGEN?

76
00:05:33,332 --> 00:05:34,500
Het ijs heeft ze meegenomen.

77
00:05:34,567 --> 00:05:36,402
HOE JE ZE GENOMEN?

78
00:05:44,377 --> 00:05:48,715
ALSJEBLIEFT,
WIJ WILLEN HELPEN.

79
00:05:48,781 --> 00:05:52,618
HET WAS ALS...
IETS KWAADS...

80
00:05:52,685 --> 00:05:55,988
KOM GEWOON OP
EN VERPLETTER ZE.

81
00:05:56,055 --> 00:05:57,557
HOE LANG GELEDEN?

82
00:05:57,623 --> 00:05:58,758
HET was OCHTEND.

83
00:05:58,825 --> 00:06:01,661
DAT KAN NOG
WEES OVERLEVENDEN.

84
00:06:02,929 --> 00:06:06,432
JONGEN, DENKT JE
IEDEREEN OVERLEEFD?

85
00:06:08,134 --> 00:06:09,168
NEE.

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,128
Hoe gaat het met hem?

87
00:06:35,194 --> 00:06:36,662
HIJ IS BANG.

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,931
HIJ VERTROUWT ONS NIET.

89
00:06:40,933 --> 00:06:43,002
VEENA, WEET JE
HIJ MOET GAAN.

90
00:06:43,069 --> 00:06:46,005
LUCAS ZEI DIT?
NEE, MIJN BROER ZEI NIETS.

91
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
DUS, WAAROM ZEG JE
MOET HIJ GAAN?

92
00:06:48,141 --> 00:06:50,309
DE VEILIGHEID VAN DE CLAN
IS JOU NIET BELANGRIJK?

93
00:06:50,376 --> 00:06:53,646
NATUURLIJK IS HET,
MAAR IEMAND MOET ZORGEN
VOOR DEZE JONGEN.

94
00:06:53,713 --> 00:06:56,482
DE FARNWELLS-ZORG
VOOR HUN EIGEN.

95
00:06:58,885 --> 00:07:02,989
VEENA, ALS HIJ HIER BLIJFT,
REMY ZAL HEM KOMEN.

96
00:07:05,591 --> 00:07:07,794
WIJ HEBBEN NIET GENOEG rantsoenen.
Nou, ik zal de mijne delen.

97
00:07:07,860 --> 00:07:09,362
LUCAS ZOU HET MET MIJ EENS ZIJN.

98
00:07:09,429 --> 00:07:11,731
[SCOFFS]

99
00:07:11,798 --> 00:07:13,666
JE VERWACHT TE VEEL
VAN MIJN BROER.

100
00:07:13,733 --> 00:07:16,068
DAT HEB JE ALTIJD.
[SCOFFS]

101
00:07:16,135 --> 00:07:17,804
JE DENKT DAT LUCAS DAT ZOU
Stuur deze jongen waarheen

102
00:07:17,870 --> 00:07:19,305
ZELFS IS HIJ BANG OM TE GAAN?

103
00:07:19,372 --> 00:07:22,575
LUCAS IS BANG
VAN NIETS.

104
00:07:22,642 --> 00:07:24,143
JE BENT VERKEERD.

105
00:07:24,210 --> 00:07:25,478
Hij vreest...

106
00:07:25,545 --> 00:07:27,814
NIET VOOR ZICHZELF,
Maar hij vreest voor ons allemaal.

107
00:07:27,880 --> 00:07:30,016
EN DAT BEGRIJP IK.

108
00:07:30,082 --> 00:07:32,485
MAAR DAT IS GEEN REDEN
OM DEZE JONGEN TE STuren

109
00:07:32,552 --> 00:07:35,822
NAAR WAT ZIJN DOOD KAN ZIJN.

110
00:08:01,714 --> 00:08:04,050
HET IS FARNWELL'S IJSMIJN.

111
00:08:04,116 --> 00:08:05,318
Ik zal het nakijken.

112
00:08:05,384 --> 00:08:07,486
[ALLE GASP]
MILO!

113
00:08:07,553 --> 00:08:09,555
HIER.

114
00:08:13,492 --> 00:08:14,560
[ADEMT UIT]

115
00:08:20,666 --> 00:08:22,568
[ADEMT UIT]

116
00:08:29,508 --> 00:08:32,078
[GErommel]

117
00:08:38,951 --> 00:08:40,586
[LUCAS]
MIJN GOD.

118
00:08:40,653 --> 00:08:42,054
[MILO]
WAT IS HET?

119
00:09:31,570 --> 00:09:33,105
[MILO]
PAPA!

120
00:09:35,875 --> 00:09:38,077
DIT IS FANTASTISCH!

121
00:09:38,144 --> 00:09:40,012
[IJSKREKEN]

122
00:09:41,881 --> 00:09:44,183
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

123
00:09:44,250 --> 00:09:45,952
♪♪

124
00:10:08,407 --> 00:10:11,477
JE ZEI DE BUITENKANT
WAS BLAUW EN WIT?

125
00:10:11,544 --> 00:10:13,713
JA.

126
00:10:13,779 --> 00:10:15,481
ENIGE BELETTERING?
Een NAAM?

127
00:10:15,548 --> 00:10:16,949
DRIE BRIEVEN. UNI.

128
00:10:17,016 --> 00:10:19,385
BOVEN DE RAMEN
OF HIERONDER?

129
00:10:19,452 --> 00:10:21,854
BOVEN.

130
00:10:21,921 --> 00:10:23,489
U KENT DE PRESIDENT
WAS IN DE LUCHT

131
00:10:23,556 --> 00:10:25,157
Toen de komeet toesloeg.

132
00:10:25,224 --> 00:10:27,259
Ze dachten aan de oostkust
WAS GROUND NUL.

133
00:10:27,326 --> 00:10:31,197
Maar in plaats van hem te sturen
OM HET WEER IN VIRGINIA TE MONTEREN...

134
00:10:31,263 --> 00:10:34,166
Ze stuurden hem naar het westen
AAN EDWARD.

135
00:10:34,233 --> 00:10:37,203
JE DENKT
WAS HET LUCHTMACHT ÉÉN?

136
00:10:37,269 --> 00:10:39,672
Ik weet het niet zeker
TOTDAT WE BINNEN ZIJN.

137
00:10:39,739 --> 00:10:41,340
WAT IS EEN "AIR FORCE ONE?"

138
00:10:41,407 --> 00:10:43,209
DENK ER AAN TOEN JE EEN KIND WAS,
Vroeger lagen we op het dak

139
00:10:43,275 --> 00:10:44,844
EN KIJK NAAR DE VLIEGTUIGEN
ZOU OVERHEDEN GAAN,

140
00:10:44,910 --> 00:10:46,312
Ik zei dat je moest kijken
VOOR DE GROOTSTE?

141
00:10:46,379 --> 00:10:47,813
HET WAS DE PRESIDENT
NAAR HUIS VLIEGEN NAAR HET WITTE HUIS.

142
00:10:47,880 --> 00:10:49,115
LUCHTMACHT EEN.

143
00:10:49,181 --> 00:10:52,051
NIETS VAN DIT VERKLART
HOE ZE BEVROREN ZIJN

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,820
ONDER EEN IJSVELD HIER,
IN DE SANGRE DE CRISTOS.

145
00:10:54,887 --> 00:10:56,022
Nee, dat is niet zo,
Maar ik voorspel

146
00:10:56,088 --> 00:10:57,556
NIEMAND HEEFT HET GEMAAKT
UIT DE JET.

147
00:10:57,623 --> 00:10:58,591
WAAROM ZEG JE DAT?

148
00:10:58,657 --> 00:10:59,925
Je zei dat de deuren gesloten zijn.

149
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
DE BEMANNING ZOU HET HEBBEN
NEERGEZONDEN OVERLEVENDEN.

150
00:11:01,560 --> 00:11:04,296
DE FUSELAGE WAS IN TACT.
IEMAND MOET OVERLEEFD HEBBEN.

151
00:11:04,363 --> 00:11:06,599
Dus waarom deden ze dat niet
DE JET VERLATEN?

152
00:11:06,665 --> 00:11:09,235
Misschien was het binnen veiliger.

153
00:11:12,138 --> 00:11:13,806
WAT GAAN WE
TE VINDEN OP DAT JET?

154
00:11:13,873 --> 00:11:16,675
HET IS EEN TIJDCAPSULE.

155
00:11:16,742 --> 00:11:18,077
WIJ KUNNEN ALLES VINDEN.

156
00:11:18,144 --> 00:11:20,980
SOMMIGE KUSSENS ZOUDEN
WEES ECHT LEUK.

157
00:11:21,047 --> 00:11:23,182
SAM, HELP ME GAAN
DE VERSNELLING SAMEN.

158
00:11:23,249 --> 00:11:26,352
[SAM]
WAAR GAAN WE?
Hé jongens, ik heb een theorie.

159
00:11:26,419 --> 00:11:28,988
ZE WAREN NAAR HET WESTEN,
Niet wetende dat ze op weg waren

160
00:11:29,055 --> 00:11:30,790
NAAR DE IMPACTZONE VAN DE KOMEET.

161
00:11:30,856 --> 00:11:32,925
JE WIL EEN ZOON.
IK BEGRIJP.

162
00:11:32,992 --> 00:11:34,226
HIJ HEEFT GEEN FAMILIE, MAAM.

163
00:11:34,293 --> 00:11:36,495
ALS IK HEM VERHOOG,
Wat is daar mis mee?

164
00:11:36,562 --> 00:11:38,964
HEB JE HET LUCAS VERTELD?

165
00:11:39,031 --> 00:11:42,234
WAAROM VIND JE HET ZO MOEILIJK
OM EERLIJK TE ZIJN TEGEN HEM?

166
00:11:42,301 --> 00:11:44,770
ALLES OVER ONS
IS MOEILIJK.

167
00:11:48,808 --> 00:11:51,477
JONGEN?

168
00:11:51,544 --> 00:11:55,247
Ik vertelde hem dat hij moest blijven!

169
00:12:04,924 --> 00:12:06,092
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

170
00:12:06,158 --> 00:12:08,494
HET IS OK.
Hij heeft honger.

171
00:12:08,561 --> 00:12:11,163
VAN JE ZUS
DE ARTS, oké?

172
00:12:11,230 --> 00:12:12,264
NIET JIJ.

173
00:12:12,331 --> 00:12:15,968
JA, MAAR IK WEET WANNEER
IEMAND MOET ETEN.

174
00:12:16,035 --> 00:12:18,404
HET IS OK. ETEN.

175
00:12:21,006 --> 00:12:22,675
JE GAF HEM
EEN VOLLEDIGE FOREL?

176
00:12:22,742 --> 00:12:26,445
BEN JE GEK?
Dat is een rantsoen voor zes maanden!

177
00:12:30,116 --> 00:12:33,085
KIJK...

178
00:12:33,152 --> 00:12:36,021
Je moet stoppen met verspillen
ONZE MIDDELEN OVER DIT JONGEN.

179
00:12:36,088 --> 00:12:38,824
WIJ KUNNEN HEM NIET VERTROUWEN.
HIJ IS EEN FARNWELL.

180
00:12:40,326 --> 00:12:42,561
EN HIJ KAN ONS NIET VERTROUWEN
ALS WIJ FLUISTEREN

181
00:12:42,628 --> 00:12:45,531
EN GEHEIMEN BEWAREN.

182
00:12:45,598 --> 00:12:47,733
[BEL rinkelt]

183
00:12:47,800 --> 00:12:49,335
WAUW! WACHTEN!
WACHTEN!

184
00:12:49,401 --> 00:12:52,004
[BELLEN GAAT DOOR]

185
00:12:52,071 --> 00:12:53,739
Hij ging niet weg
HET GEBOUW.

186
00:12:53,806 --> 00:12:56,776
[BELLEN GAAT DOOR]

187
00:12:56,842 --> 00:12:59,011
[GRUNTS]

188
00:12:59,078 --> 00:13:00,813
WIJ GAAN KRIJGEN
IN ZO VEEL PROBLEMEN!

189
00:13:13,659 --> 00:13:14,827
[GROANS]

190
00:13:14,894 --> 00:13:17,630
WACHT! NIET RENNEN!

191
00:13:17,696 --> 00:13:19,665
[BEIDE GEGRONT]

192
00:13:19,732 --> 00:13:20,900
STOP! HET IS OK.

193
00:13:20,966 --> 00:13:22,868
HET IS OK.

194
00:13:22,935 --> 00:13:25,004
WIJ MOETEN HEM OPSLUITEN
OF ZET HEM UIT!

195
00:13:25,070 --> 00:13:26,438
NEE, PAPA!
HIJ IS GEWOON EEN JONGEN!

196
00:13:26,505 --> 00:13:28,340
Hij is een gevaar voor ons allemaal
GEWOON DOOR HIER TE ZIJN.

197
00:13:28,407 --> 00:13:31,010
ALSTUBLIEFT, LUCAS.
Je kunt hem niet behandelen
ALS EEN DIER!

198
00:13:31,076 --> 00:13:32,678
WE KENNEN REMY ALLEMAAL
ZAL HEM KOMEN.

199
00:13:32,745 --> 00:13:35,314
EN DUS ZOU JE WAT DOEN?

200
00:13:39,385 --> 00:13:42,121
DIT KAN NIET MEER GEBEUREN.
Hij staat onder jouw verantwoordelijkheid.

201
00:13:55,568 --> 00:13:58,938
[GROANS] WAAROM IS HET DAT
WIJ KOMEN ALTIJD VAST--

202
00:13:59,004 --> 00:14:01,373
[GROANS] --KRACHT
DEZE BLOEDLAMPEN?

203
00:14:03,209 --> 00:14:05,211
Je bent zo'n baby.

204
00:14:05,277 --> 00:14:07,980
HET IS OMDAT DE GIST
HOUDT VAN JONG BLOED.

205
00:14:08,047 --> 00:14:10,216
EN DAARNAAST,
ONZE LICHAAMSVLOEISTOFFEN KUNNEN AANVULLEN

206
00:14:10,282 --> 00:14:13,385
SNELLER DAN OUDE MENSEN.

207
00:14:13,452 --> 00:14:15,221
[GRUNTS]
MIJN ARMEN DOEN PIJN. KOM OP.

208
00:14:15,287 --> 00:14:17,957
JOUW BEURT OM ZAKLAMPEN OP TE LADEN.
Ik ben klaar.

209
00:14:18,023 --> 00:14:20,226
KOM OP. HANDEL.

210
00:14:23,963 --> 00:14:26,432
Hé, dat heb ik gehoord.

211
00:14:28,100 --> 00:14:29,235
WIE NOEM JE "OUD?"

212
00:14:29,301 --> 00:14:33,138
Je weet wat ik bedoel.

213
00:14:33,205 --> 00:14:35,074
SNEL ALS DIE
BLOEDLAMPEN ZIJN VOL,

214
00:14:35,140 --> 00:14:37,142
Breng ze naar beneden, oké?

215
00:14:37,209 --> 00:14:38,577
WIJ ZIJN IN DE IJSMIJNEN.

216
00:14:45,918 --> 00:14:47,853
[AVONTUURLIJKE MUZIEK]

217
00:14:47,920 --> 00:14:50,589
♪♪

218
00:14:50,656 --> 00:14:52,958
[KLINKEN]

219
00:15:03,102 --> 00:15:04,203
[MAN]
IS ER NOG EEN DEUR?

220
00:15:04,270 --> 00:15:05,537
[MAN]
ALLE ANDERE DEUREN ZIJN BEVROREN.

221
00:15:05,604 --> 00:15:07,773
EN ER IS TE VEEL IJS
OP ALLEMAAL.

222
00:15:07,840 --> 00:15:09,908
[MAN]
KUN JE DOOR HET IJS KIJKEN?

223
00:15:09,975 --> 00:15:12,077
[MAN]
KOM HIER.

224
00:15:12,144 --> 00:15:14,446
[VROUW]
HIER, PROBEER HET HIER.

225
00:15:28,193 --> 00:15:31,063
WAAROM JE IN EEN TIJDSCHRIFT SCHRIJFT
VERBINDT ME NOG STEEDS.

226
00:15:31,130 --> 00:15:33,866
DUS NIET TE VERGETEN HOE.

227
00:15:33,932 --> 00:15:36,335
PAPIER IS KOSTBARE BRANDSTOF,
ZUSTER.

228
00:15:36,402 --> 00:15:38,237
JE GAAT
NAAR DE NOORDELIJKE CLAN?

229
00:15:41,373 --> 00:15:44,910
STUUR GROETEN
AAN MIJN NEVEN.

230
00:15:44,977 --> 00:15:46,445
GEEF DEZE AAN HEN.

231
00:15:46,512 --> 00:15:50,015
VERTEL ZE DAT IK VAN ZE HOU.
EN GEZONDHEID VOOR UW VROUW.

232
00:15:51,016 --> 00:15:53,085
ONZE VADER...

233
00:15:53,152 --> 00:15:55,187
Hij bracht deze...

234
00:15:55,254 --> 00:15:58,590
VAN EEN KLEIN EILAND
IN HET CARAÏBISCHE GEBIED.

235
00:15:58,657 --> 00:15:59,792
ARUBA.

236
00:15:59,858 --> 00:16:03,796
JA. VAN EEN TIJD EN PLAATS
Ik heb het nooit geweten.

237
00:16:03,862 --> 00:16:08,167
STEL U EEN THUIS VOOR WAAR
U BEDEKT NOOIT UW HUID.

238
00:16:08,233 --> 00:16:12,171
VOEL NOOIT KOUD.

239
00:16:12,237 --> 00:16:14,340
LUCAS HEEFT GEHAD
ZIJN SMAAK DIT.

240
00:16:14,406 --> 00:16:16,809
ZIJN CLAN VOELT OOK DE KOU.

241
00:16:16,875 --> 00:16:19,745
UW GOEDE WIL
NAAR DE BECKS

242
00:16:19,812 --> 00:16:22,014
IS VERKEERD.

243
00:16:22,081 --> 00:16:23,816
WAT IS DAT?
HET PRODUCT VAN LIEFDE?

244
00:16:23,882 --> 00:16:25,951
EEN VERLANGEN NAAR VREDE, BROER.

245
00:16:26,018 --> 00:16:28,420
VREDE.

246
00:16:28,487 --> 00:16:31,957
Toen onze vader vocht
OM ZIEKTEN BUITEN DE CLAN TE BEHOUDEN,

247
00:16:32,024 --> 00:16:33,959
LUCAS' VADER NEGEERDE HEM.

248
00:16:34,026 --> 00:16:35,327
HIJ BRENGT DE DOOD
AAN ONZE MOEDER.

249
00:16:35,394 --> 00:16:37,830
WIJ WAREN TOEN EEN CLAN.

250
00:16:37,896 --> 00:16:39,498
Ik geef ze niet de schuld
ZOALS JIJ DOET.

251
00:16:39,565 --> 00:16:41,333
JIJ EN VADER
BEGON DAT GEVECHT.

252
00:16:41,400 --> 00:16:42,534
JE VERLOREN ONS ONS HUIS!

253
00:16:42,601 --> 00:16:44,870
JA,
EN IN DE TIEN JAAR SINDS DUS,

254
00:16:44,937 --> 00:16:46,171
WAT HEBBEN ZE ONS BIEDEN?

255
00:16:46,238 --> 00:16:48,574
EN ZE MOETEN HUN DEUREN OPENEN
AAN ONS ALLEMAAL?

256
00:16:48,640 --> 00:16:51,243
ZE HEBBEN DE MIDDELEN NIET.
NOG STEEDS ZOU JE VAN HEN NEMEN

257
00:16:51,310 --> 00:16:53,078
EN BIED HEN DE DOOD AAN.

258
00:16:53,145 --> 00:16:54,380
IK WIL GEEN DEEL
IN JE STRIJD!

259
00:16:54,446 --> 00:16:57,716
OH, IK VECHT VOOR ONS LEVEN.

260
00:16:57,783 --> 00:16:59,585
OMDAT VOLGEND JAAR,
DE TEMPERATUUR ZAL DALEN

261
00:16:59,651 --> 00:17:02,121
NOG VIER GRADEN,
ZOALS HET ELK JAAR IS,

262
00:17:02,187 --> 00:17:04,923
EN LUCAS EN ZIJN CLAN
ZAL LEVEN,

263
00:17:04,990 --> 00:17:06,258
IN HET OBSERVATORIUM,

264
00:17:06,325 --> 00:17:08,026
EN HUN DEUREN
ZAL NIET OPEN ZIJN

265
00:17:08,093 --> 00:17:10,729
AAN ONZE STERVENDE KINDEREN!

266
00:17:10,796 --> 00:17:12,731
ZULLEN ZE?

267
00:17:13,999 --> 00:17:15,401
BEGRIJP HET GEWOON...

268
00:17:15,467 --> 00:17:19,071
Er zal niets goeds komen
VAN JE LIEFDE VOOR LUCAS.

269
00:17:30,049 --> 00:17:33,118
[BANGEN]

270
00:17:38,323 --> 00:17:40,125
[MAN]
WHOA.

271
00:18:46,892 --> 00:18:48,026
[SAM]
Hé.

272
00:18:48,093 --> 00:18:50,662
WANNEER IS DE LAATSTE KEER
HEB JE NIEUWE KLEDING?

273
00:19:05,844 --> 00:19:09,214
[GErommel]

274
00:19:54,526 --> 00:19:56,662
DIT IS LUCHTMACHT ÉÉN.

275
00:21:25,083 --> 00:21:26,718
WAAR IS DAVID?

276
00:21:28,820 --> 00:21:30,856
[MAN]
DAVID?

277
00:21:30,922 --> 00:21:34,059
DAVID!

278
00:21:34,126 --> 00:21:36,995
[MAN]
DAVID!

279
00:21:37,062 --> 00:21:38,263
DAVID?

280
00:21:38,330 --> 00:21:42,167
[MAN]
Misschien ging hij terug.

281
00:21:42,234 --> 00:21:44,536
[MAN]
DAVID!

282
00:21:44,603 --> 00:21:46,672
[VROUW] DAVID?
[MAN] DAVID!

283
00:21:46,738 --> 00:21:49,474
[VROUW]
DAVID, WAAR BEN JE?

284
00:21:49,541 --> 00:21:50,709
[MAN]
ZIE JE HEM?

285
00:21:50,776 --> 00:21:53,679
[MAN]
Ik kom hier kijken.

286
00:22:16,401 --> 00:22:19,538
WAT IS DIT ALLES?

287
00:22:19,604 --> 00:22:21,907
IETS DAT KAN
RED ONZE LEVENS.

288
00:22:37,522 --> 00:22:39,257
DE NOORDELIJKE CLAN IS WEG.

289
00:22:39,324 --> 00:22:40,359
WEG?

290
00:22:40,425 --> 00:22:43,128
ALLE 40 ZIELEN...

291
00:22:43,195 --> 00:22:44,930
DOOD.

292
00:22:47,599 --> 00:22:49,434
LUCAS IS VERANTWOORDELIJK.

293
00:22:49,501 --> 00:22:50,736
Hij weigerde
OM HEN ONDERDAK TE GEVEN.

294
00:22:50,802 --> 00:22:52,904
HIJ HOUDT ONS ALLEMAAL
HIER IN HET IJS.

295
00:23:22,400 --> 00:23:24,469
[BIJ ZOEMT]

296
00:23:27,239 --> 00:23:29,174
HET IS DE DERDE KEER DEZE WEEK
Ze zijn bestoven.

297
00:23:29,241 --> 00:23:31,910
WIJ GAAN HET HEBBEN
EEN GROTE OOGST.
Ik heb meer insuline nodig.

298
00:23:31,977 --> 00:23:33,645
BLOEDSUIKER VAN MAMMA
VERHOOGD.

299
00:23:33,712 --> 00:23:35,580
Maar het gaat zo goed met haar
OP HALVE DOSES DE LAATSTE.

300
00:23:35,647 --> 00:23:37,682
Wel, ja,
Maar ze stopte met trainen.

301
00:23:37,749 --> 00:23:39,050
WIJ MOETEN HAAR HAALEN
TERUG OP DIE FIETS.

302
00:23:39,117 --> 00:23:41,219
ALLES GOED. GOED,
Praat jij met haar, alsjeblieft?

303
00:23:41,286 --> 00:23:42,821
[GIGGELS]

304
00:23:42,888 --> 00:23:44,823
DE POMPOENOOGST
WAS NIET ZO GOED,

305
00:23:44,890 --> 00:23:47,359
DUS IK HEB GEMENGD
EEN NIEUWE COCKTAIL

306
00:23:47,426 --> 00:23:49,127
VAN KANEEL EN KURKUMA.

307
00:23:49,194 --> 00:23:51,329
Ik weet niet hoe goed
Ze zal erop reageren.

308
00:23:51,396 --> 00:23:52,931
HOE IS DE CIRCULATIE?

309
00:23:52,998 --> 00:23:56,201
NIET GEWELDIG. Ze is ontwikkeld
Een huidaandoening aan haar tenen.

310
00:23:56,268 --> 00:23:57,669
En hoe gaat het met de jongen?

311
00:23:57,736 --> 00:23:59,171
HIJ RUST.

312
00:23:59,237 --> 00:24:01,706
HIJ GENIET VAN WILLIAM'S GITAAR.

313
00:24:01,773 --> 00:24:03,508
LATEN WE HOOPEN DAT DIT WERKT.

314
00:24:17,456 --> 00:24:19,157
[TAPPEN]
[hijg]

315
00:24:19,224 --> 00:24:20,926
AMELIE!

316
00:24:22,394 --> 00:24:23,862
WAT? JE KAN HIER NIET ZIJN!

317
00:24:23,929 --> 00:24:26,031
ALSJEBLIEFT!
NEE! HOE KOMT U
VOORBIJ DE WACHTEN?

318
00:24:26,097 --> 00:24:28,400
LUCAS HEEFT ME DE WEG GEWEZEN
VOOR HET GEVAL DAT IK OOIT MOET KOMEN.

319
00:24:28,466 --> 00:24:29,801
Ik zal hier geen deel van uitmaken.

320
00:24:29,868 --> 00:24:32,404
ALSJEBLIEFT!
GEEF HEM DIT BERICHT.

321
00:24:32,470 --> 00:24:36,374
[GErommel]

322
00:24:36,441 --> 00:24:38,276
Voordat ik van gedachten verander.

323
00:24:38,343 --> 00:24:40,045
NU GA!

324
00:24:50,021 --> 00:24:51,857
JE BENT ZEKER
KAN DEZE APPARATUUR ONS REDDEN?

325
00:24:51,923 --> 00:24:54,192
[DAVID]
HET HEEFT HET POTENTIEEL
Om ons leven te redden, LUCAS.

326
00:24:54,259 --> 00:24:55,861
MAAR ER ZIJN RISICO'S.

327
00:24:55,927 --> 00:24:57,596
[WILLIAM]
WE MOETEN HEEL DUIDELIJK ZIJN
OVER DIE RISICO'S, DAVID.

328
00:24:57,662 --> 00:24:58,630
LUCAS BEGRIJPT HET NIET--

329
00:24:58,697 --> 00:25:00,131
PAPA, IK KRIJG HET!

330
00:25:00,198 --> 00:25:01,299
KRIJG JE HET?

331
00:25:01,366 --> 00:25:03,134
DAT BEGRIJPT U
DEZE TECHNOLOGIE HEEFT DE KRACHT

332
00:25:03,201 --> 00:25:05,003
OM ALLES TE VERNIETIGEN
DAT WE HEBBEN GEDAAN,

333
00:25:05,070 --> 00:25:07,038
ALLES WAAR WE VOOR HEBBEN GEWERKT,
ALLES DAT WE HEBBEN GEBOUWD

334
00:25:07,105 --> 00:25:08,807
OM ONZE TOEKOMST TE BEVEILIGEN,
IN EEN OGENBLIK?

335
00:25:08,874 --> 00:25:10,742
BEGRIJPT U DAT?
WELKE TOEKOMST?

336
00:25:10,809 --> 00:25:12,744
ZEG EENS!
WELKE TOEKOMST?

337
00:25:12,811 --> 00:25:14,880
MEER SNEEUW,
MEER IJS,

338
00:25:14,946 --> 00:25:17,749
MEER IJSKOUD,
MEER GEVECHTEN?

339
00:25:17,816 --> 00:25:18,950
Vraag het aan SAM, hij zal het je vertellen.
[SCOFFS]

340
00:25:19,017 --> 00:25:20,285
WIJ LEVEN VERDER
GELEENDE TIJD!

341
00:25:20,352 --> 00:25:23,455
DIT ALLES,
Wat we ook hebben gedaan of gebouwd,

342
00:25:23,522 --> 00:25:27,025
IS EEN TIJDVERSPILDING!

343
00:25:27,092 --> 00:25:30,595
IK BEN BEREID ALLES TE RISICO
OM DE TOEKOMST TE VERANDEREN.

344
00:25:48,246 --> 00:25:50,315
EEN JONGEN.

345
00:25:50,382 --> 00:25:51,983
EEN VAN ONS.

346
00:25:52,050 --> 00:25:55,587
IEMAND KOMT UIT HET ZUIDEN
EN HEB HEM GEVONDEN.

347
00:25:55,654 --> 00:25:57,522
NEE.

348
00:25:57,589 --> 00:26:00,592
Ze hebben hem meegenomen.

349
00:26:02,627 --> 00:26:04,329
[PILOT]
WIJ NEMEN HITS AAN.

350
00:26:04,396 --> 00:26:07,299
WIJ HEBBEN VEEL KOMEET
OVERAL FRAGMENTEN.

351
00:26:07,365 --> 00:26:08,667
ALPHA-28955.

352
00:26:08,733 --> 00:26:09,968
DALEN. SNELHEID 219.

353
00:26:10,035 --> 00:26:11,469
[ANDERE PILOOT]
HOUD JE KRACHT.

354
00:26:11,536 --> 00:26:14,172
[PILOT] BEVESTIGEND.
ZOVEEL ROOK DAAR.

355
00:26:14,239 --> 00:26:16,207
8850. SLUIT DIE DEUR.

356
00:26:16,274 --> 00:26:18,209
[BANGEN]
WAUW! WIJ ZIJN GELAKT.

357
00:26:18,276 --> 00:26:19,778
RECHTERVLEUGEL STAAT IN BRAND.
[ALARM BLIJFT]

358
00:26:19,844 --> 00:26:21,580
WIJ GAAN NAAR BENEDEN.
LUCHTMACHT EEN--

359
00:26:21,646 --> 00:26:24,616
[ALARM BLIJFT]
Daalt HIERONDER
HET WOLKENPLAFOND.

360
00:26:24,683 --> 00:26:26,151
[ALARM BLIJFT]

361
00:26:26,217 --> 00:26:27,519
O, MIJN GOD.
[ALARM BLIJFT]

362
00:26:27,585 --> 00:26:28,720
TREK OP! WATER.

363
00:26:28,787 --> 00:26:31,056
VEEL HOOGTE. 7900.

364
00:26:31,122 --> 00:26:34,359
[ALARM BLIJFT]
TREK OP! OCEAAN.

365
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
TREK OP! [ALARM BLIJFT]
TREK OP! TREK OP! TREK OP!

366
00:26:36,161 --> 00:26:38,063
[ANDERE PILOOT]
Ik probeer! Ik probeer!

367
00:26:38,129 --> 00:26:41,366
[PIEPEND]
[WATER SPOREN]

368
00:26:41,433 --> 00:26:45,203
Ze zijn nooit meer teruggekomen
BOVEN DE SANGRE DE CRISTOS.

369
00:26:45,270 --> 00:26:48,206
DE TSUNAMI DIE DE KOMEET GEMAAKT heeft
MOET ENORM GEWEEST ZIJN.

370
00:26:48,273 --> 00:26:50,642
STEL U EEN GOLF VAN 1200 VOET VOOR

371
00:26:50,709 --> 00:26:52,143
OMKEREN
DE WESTELIJKE STATEN.

372
00:26:52,210 --> 00:26:55,613
DE VALLEIEN OVERSTROMEN
EN DE BERG GAAT VOOR.

373
00:26:55,680 --> 00:26:57,649
NU WETEN WE HOE
Ze zijn hier terechtgekomen.

374
00:26:57,716 --> 00:26:59,684
VERTEL ME OVER
DE WAPENS.

375
00:26:59,751 --> 00:27:02,387
DIT IS ALLEMAAL
NAOC TECHNOLOGIE.

376
00:27:02,454 --> 00:27:05,523
LUCHTVAARTACTIVITEITEN WAS
TERUGGEBOUWD NAAR AIR FORCE ONE.

377
00:27:05,590 --> 00:27:06,858
WAAROM?

378
00:27:06,925 --> 00:27:09,728
DUS DE PRESIDENT,
DE SECRETARESSE VAN DEFENSIE,

379
00:27:09,794 --> 00:27:11,062
MILITAIRE stafchefs,

380
00:27:11,129 --> 00:27:12,931
KAN EEN NUCLEAIRE OORLOG BESTRIJDEN
UIT DE LUCHT.

381
00:27:12,998 --> 00:27:14,833
LUCAS--
[LUCAS]
PAPA, ALSTUBLIEFT!

382
00:27:14,899 --> 00:27:16,768
Ik moet het begrijpen
ONZE OPTIES HIER.

383
00:27:16,835 --> 00:27:19,938
ALLEMAAL.

384
00:27:22,941 --> 00:27:24,809
Ik denk dat we toegang hebben
NAAR HET GEHEEL

385
00:27:24,876 --> 00:27:27,645
Amerikaans kernarsenaal.

386
00:27:27,712 --> 00:27:29,881
HOE KRACHTIG
ZIJN DEZE WAPENS?

387
00:27:29,948 --> 00:27:32,650
STEL U DE HITTE VAN DE ZON VOOR
HIER OP AARDE.

388
00:27:32,717 --> 00:27:33,885
[KNIPT VINGERS]
EN VOOR EEN GEDEELTE SECONDE,

389
00:27:33,952 --> 00:27:35,887
ZIJN ENERGIE VRIJGEVEN,
ALLES IN EEN ÉÉN keer.

390
00:27:35,954 --> 00:27:37,689
EN JE ZEGT WERKELIJK
DAT IS EEN OPTIE?

391
00:27:39,290 --> 00:27:42,027
DUS ALS WIJ OVERVERHITTEN
EEN KLEIN PORTIE
VAN HET CONTINENT,

392
00:27:42,093 --> 00:27:44,496
MISSCHIEN REDDEN WE ONSZELF
VAN BEVRIEZING TOT DE DOOD.

393
00:27:44,562 --> 00:27:46,598
IN THEORIE.

394
00:27:46,664 --> 00:27:47,766
WAAROM ZOUDEN WE DAT NIET DOEN?

395
00:27:47,832 --> 00:27:49,901
OMDAT HET KLINKT
ECHT GEVAARLIJK.

396
00:27:49,968 --> 00:27:52,070
SINDS WANNEER
ALLES GEVAARLIJK

397
00:27:52,137 --> 00:27:53,371
Heeft u last gehad?

398
00:27:54,739 --> 00:27:55,774
JE WEET HET NIET
WAT DEZE BOMMEN

399
00:27:55,840 --> 00:27:57,475
KUNNEN DAT, ZOON.

400
00:27:57,542 --> 00:27:59,878
Je bent opgegroeid zonder
ENIGE KENNIS VAN EEN KOUDE OORLOG

401
00:27:59,944 --> 00:28:02,313
OF ANGST VOOR NUCLEAAIR TERRORISME.

402
00:28:02,380 --> 00:28:05,050
DE STRALING VRIJGEGEVEN
VAN EEN ENKELE KERNBOM

403
00:28:05,116 --> 00:28:06,451
KAN ONS DODEN, ONS ALLEMAAL.

404
00:28:06,518 --> 00:28:07,652
EN ER IS GEEN GARANTIE

405
00:28:07,719 --> 00:28:09,287
DAT WIJ NIET BEGINNEN
EEN KETTINGREACTIE

406
00:28:09,354 --> 00:28:10,422
WANNEER WIJ HET DOEN.

407
00:28:10,488 --> 00:28:12,323
WIJ PROBEREN EN TE ONTSLAGEN
EEN VAN DEZE DINGEN,

408
00:28:12,390 --> 00:28:14,859
WE KUNNEN TIEN KRIJGEN,
WE KUNNEN 50 KRIJGEN,
WE KRIJGEN HONDERD.

409
00:28:14,926 --> 00:28:16,895
DAVID, Heb ik gelijk?
JA.

410
00:28:16,961 --> 00:28:18,963
DUS DOEN WIJ NIETS?

411
00:28:19,030 --> 00:28:21,633
WIJ HEBBEN AL DEZE TECHNOLOGIE,
DEZE KRACHTIGE BRON,

412
00:28:21,699 --> 00:28:23,802
EN WIJ ZITTEN ER OP?

413
00:28:23,868 --> 00:28:25,904
ECHT, SAM?
BENT U BANG?

414
00:28:25,970 --> 00:28:28,773
JA, EEN KLEIN.

415
00:28:28,840 --> 00:28:31,309
IK DENK NOG STEEDS
HET IS EEN SCHOT WAARD.

416
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
ALLES GOED.
MISSCHIEN... DAVID EN IK KUNNEN HET

417
00:28:34,446 --> 00:28:36,815
TRACEER DE IDENTITEIT
VAN DE INDIVIDUELE WAPENS

418
00:28:36,881 --> 00:28:38,249
NAAR HUN SILO'S.

419
00:28:38,316 --> 00:28:40,985
WIJ KUNNEN PROBEREN EN VASTSTELLEN
ALS DE IDEALE AFSTAND

420
00:28:41,052 --> 00:28:42,954
VOOR EEN NUCLEAIRE ONTploffing
MET HET MINSTE BEDRAG

421
00:28:43,021 --> 00:28:44,155
VAN STRALINGSVERGIFTIGING.

422
00:28:44,222 --> 00:28:46,691
INDIEN FEITELIJK,
ZO’N IDEAAL BESTAAT.

423
00:28:46,758 --> 00:28:48,660
EN ALLEEN ALS WE KUNNEN
KRIJG EEN SIGNAAL...

424
00:28:48,726 --> 00:28:49,828
OM DE SILOS TE BEREIKEN.

425
00:28:49,894 --> 00:28:51,496
Het spijt me,
Maar ik ben het er niet mee eens.

426
00:28:51,563 --> 00:28:53,932
Zijn we zo bang?
DAT WIJ BEREID ZIJN

427
00:28:53,998 --> 00:28:55,834
OM ONZE PLANEET UIT TE STRALEN
EN RISICO VERNIETIGING

428
00:28:55,900 --> 00:28:58,203
ALLES DAT WE HEBBEN GEBOUWD?

429
00:28:58,269 --> 00:29:01,873
DAVID, WE HEBBEN DE RESULTATEN GEZIEN
WANNEER MANNEN HANDELEN UIT ANGST.

430
00:29:01,940 --> 00:29:03,475
VOORDAT WIJ ONTSLAGEN
EEN KERNWAPEN,

431
00:29:03,541 --> 00:29:06,711
We moeten er verdomd zeker van zijn,
ABSOLUUT ZEKER,

432
00:29:06,778 --> 00:29:08,012
DAT HET ONZE LAATSTE OPTIE IS.

433
00:29:08,079 --> 00:29:10,982
Ik begrijp dat
DE SITUATIE IS WANHOPIG.

434
00:29:11,049 --> 00:29:12,684
Ik weet dat we dat hebben
EEN DALING VAN DE TEMPERATUUR.

435
00:29:12,750 --> 00:29:14,185
Ik weet dat we extreem weer hebben.

436
00:29:14,252 --> 00:29:15,620
Maar ik ben ervan overtuigd dat het gespiegeld is
DOOR EEN VERWARMENDE TREND

437
00:29:15,687 --> 00:29:17,088
IN EEN ANDER DEEL VAN DE PLANEET.

438
00:29:17,155 --> 00:29:19,090
DIT ZIJN DUIDELIJKE MANIFESTATIES
VAN DE OPWARMING VAN DE WERELD.

439
00:29:19,157 --> 00:29:21,126
PAPA, KOM OP.
DAT KUN JE NIET BEWIJZEN.

440
00:29:21,192 --> 00:29:22,994
Ik heb gestudeerd
DE NACHTHEMEL

441
00:29:23,061 --> 00:29:25,296
SINDS HET ROET IS OPGEHAALD
TWEE DECENNIA GELEDEN, LUCAS.

442
00:29:25,363 --> 00:29:27,532
EN IK DROOM NIET
ALS IK VENUS EN MARS ZIE

443
00:29:27,599 --> 00:29:29,734
IN EEN LIJN AAN DE HORIZON,
ZOALS ZE vroeger deden

444
00:29:29,801 --> 00:29:32,203
VOORDAT DE KOMEET HIT.

445
00:29:32,270 --> 00:29:36,007
WAT IK ZIE IS
EEN TERUGKEER NAAR EENHEID.

446
00:29:36,074 --> 00:29:37,475
DE ZWARTHEID VAN DE ZON HEEFT
Ik heb ons teruggetrokken

447
00:29:37,542 --> 00:29:40,345
IN ONZE NATUURLIJKE BAAN
NU AL DECENNIA.

448
00:29:40,411 --> 00:29:43,448
EN IK WEET DAT ZOALS IK WEET
DAT JULLIE TWEE MIJN ZONEN ZIJN.

449
00:29:43,515 --> 00:29:46,417
TWEE JAAR VANAF NU,
MISSCHIEN-- MISSCHIEN VIJF,

450
00:29:46,484 --> 00:29:49,154
WIJ GAAN WANDELEN
RECHTSTREEKS DEZE BERG.

451
00:29:49,220 --> 00:29:52,657
PAPA, JE HEBT HET ME VERTELD
Dat verhaal sinds ik zeven was.

452
00:29:52,724 --> 00:29:56,027
Ik geloofde je,
MAAR NU...

453
00:29:56,094 --> 00:29:58,463
Het spijt me.
Het is gewoon wensdenken.

454
00:29:58,530 --> 00:30:01,299
En het trieste is
JE GELOOF HET NOG STEEDS.

455
00:30:24,722 --> 00:30:27,192
VAN AMELIE.

456
00:30:27,258 --> 00:30:29,694
Ik zou dit niet aan je geven
ALS HET NIET VOOR DE LIEFDE WAS

457
00:30:29,761 --> 00:30:32,363
MIJN DOCHTER HAD VOOR JOU.

458
00:30:32,430 --> 00:30:35,600
EN HAAR VERLANGEN
VOOR UW GELUK.

459
00:30:45,910 --> 00:30:48,146
WEES VOORZICHTIG.

460
00:30:53,318 --> 00:30:55,853
HEBT U EEN BESLISSING GENOMEN
OVER DE JONGEN?

461
00:30:55,920 --> 00:30:57,422
NEE, dat heb ik niet gedaan.

462
00:30:57,488 --> 00:31:00,558
LUCAS, WAAROM IS HET ZO MOEILIJK
DAT JIJ VOOR HEM ZORGT?

463
00:31:03,294 --> 00:31:05,230
WE MOETEN HET ALLEMAAL WETEN
WAAR DIT GAAT.

464
00:31:05,296 --> 00:31:08,866
HIJ, VOORAL,
MOET HET WETEN.

465
00:31:08,933 --> 00:31:10,468
HET IS ZO EENVOUDIG.

466
00:31:10,535 --> 00:31:13,771
HIJ IS NOG EEN MENS
WAAR IK VERANTWOORDELIJK VOOR BEN.

467
00:31:13,838 --> 00:31:15,139
EN VOOR MIJ...

468
00:31:15,206 --> 00:31:17,308
DAT IS EEN TE VEEL.

469
00:31:17,375 --> 00:31:19,944
OF MISSCHIEN HERINNERT HIJ U
TEVEEL VAN REMY.

470
00:31:22,280 --> 00:31:25,350
EN DAT MAAKT HEM
ONTOELEERBAAR, HMM?

471
00:31:29,754 --> 00:31:32,557
Schaam je.

472
00:31:39,897 --> 00:31:43,134
VEENA WIL DE JONGEN OPVOEDEN.

473
00:31:43,201 --> 00:31:45,136
REMY ZAL HEM KOMEN
VROEG OF LATER.

474
00:31:45,203 --> 00:31:47,472
LUCAS ZAL HEM BESCHERMEN.

475
00:31:47,538 --> 00:31:49,741
HOE WETEN WE
DE JONGEN WIL BESCHERMEN?

476
00:31:49,807 --> 00:31:52,944
HIJ ZAL VOOR ZICHZELF BESLISSEN
ALS HIJ WIL BLIJVEN OF GAAN.

477
00:31:53,011 --> 00:31:54,178
HET IS GEEN GEVANGENIS.

478
00:31:54,245 --> 00:31:57,348
JA, MAAR NOG STEEDS,
Hij is maar een jongen.

479
00:31:57,415 --> 00:32:01,152
EN VEENA WIL EEN KIND
VOOR ZO LANG.

480
00:32:01,219 --> 00:32:03,421
Nou, VEENA WIST WAT
WACHTEN ZOU BRENGEN,

481
00:32:03,488 --> 00:32:05,556
Ik hoopte dat LUCAS van haar zou houden
ZOALS ZIJ VAN HEM HOUDT.

482
00:32:05,623 --> 00:32:09,160
EN JE HEBT GEEN COMPASSIE
VOOR HAAR?

483
00:32:09,227 --> 00:32:11,396
Ik hou van mijn dochter,

484
00:32:11,462 --> 00:32:13,731
MAAR IK ZIE DINGEN
ZOALS ZE ZIJN.

485
00:32:13,798 --> 00:32:17,435
ALS DE JONGEN BLIJFT,
Er zullen problemen zijn

486
00:32:17,502 --> 00:32:19,037
EN HARTpijn
VOOR ONZE DOCHTER,

487
00:32:19,103 --> 00:32:22,240
OMDAT HIJ DAT WIL
VERLAAT EENS.

488
00:32:57,275 --> 00:32:59,043
Je bent zo serieus.

489
00:33:02,447 --> 00:33:05,616
Ik wil dat je mij vasthoudt
EN DROOM EEN TIJDJE,

490
00:33:05,683 --> 00:33:09,554
Maar je bent al klaar
TOT VER, VER WEG.

491
00:33:20,765 --> 00:33:22,567
BEN IK NU ZO VER WEG?

492
00:33:25,803 --> 00:33:28,406
[GErommel]

493
00:33:44,722 --> 00:33:48,025
AMELIE, WE WAREN AAN
HET NOORDELIJKE IJSVELD

494
00:33:48,092 --> 00:33:50,261
VAN OCHTEND.

495
00:33:50,328 --> 00:33:52,697
DE TREMORS ZIJN GEBEURD
VEEL SCHADE.

496
00:33:52,764 --> 00:33:54,332
HOE SLECHT?

497
00:33:54,399 --> 00:33:56,434
DE NOORDELIJKE CLAN...

498
00:33:56,501 --> 00:33:58,603
NEE, LUCAS.

499
00:34:01,072 --> 00:34:03,474
REMY'S VROUW?

500
00:34:03,541 --> 00:34:05,877
ZIJN JONGENS?

501
00:34:05,943 --> 00:34:08,246
WIJ HEBBEN EEN OVERLEVENDE.

502
00:34:08,312 --> 00:34:11,049
EEN JONGEN, DAT WIL HIJ NIET
VERTEL ONS ZIJN NAAM.

503
00:34:11,115 --> 00:34:14,619
MIJN LIEFDE, KIJK ONS.

504
00:34:14,685 --> 00:34:16,754
We zijn allemaal ijskoud
TOT DE DOOD.

505
00:34:16,821 --> 00:34:20,191
EEN HEEL DORP IS WEG
EN NOG STEEDS VECHT WE.

506
00:34:20,258 --> 00:34:21,692
IS DIT NIET
DE ERGSTE SOORT foltering?

507
00:34:21,759 --> 00:34:24,195
WAT ZOU JE MIJ LATEN DOEN?
VERENIG ONS.

508
00:34:24,262 --> 00:34:26,464
WIJ HEBBEN DE MIDDELEN NIET.
DAT WEET JE.

509
00:34:26,531 --> 00:34:28,433
DE STRESS OP ONS VOEDSEL
EN MEDISCHE LEVERINGEN

510
00:34:28,499 --> 00:34:29,700
ZOU ONS ALLEMAAL ZETTEN
IN GEVAAR.

511
00:34:29,767 --> 00:34:30,802
Het zou waanzin zijn.

512
00:34:30,868 --> 00:34:33,771
ER ZIJN MINDER TE VOEDEN
EN NU ONDERSCHEID.

513
00:34:35,373 --> 00:34:38,709
ZELFS ALS DEZE ontberingen
KAN WORDEN OVERWONNEN,

514
00:34:38,776 --> 00:34:42,547
SOMMIGE MANNEN ZIJN ONMOGELIJK
VAN LEVEN IN HARMONIE.

515
00:34:48,453 --> 00:34:50,621
EN DAT WEET JE.

516
00:34:50,688 --> 00:34:52,657
Je hebt mij deze waarschuwing gestuurd
VAN EEN DREIGENDE AANVAL.

517
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
IS DAT GEEN BEWIJS?
HET IS ONMOGELIJK.

518
00:34:55,393 --> 00:34:57,495
Dan zitten jij en ik vast
IN HET MIDDEN HIERVAN.

519
00:34:57,562 --> 00:35:00,298
En we kunnen nergens heen.

520
00:35:00,364 --> 00:35:03,367
Het is hopeloos.
NEE. HOI.

521
00:35:03,434 --> 00:35:05,136
Het is niet hopeloos.

522
00:35:05,203 --> 00:35:08,673
WIJ HEBBEN IETS GEVONDEN.

523
00:35:08,739 --> 00:35:10,608
IN HET DORP,
DIEP BEGRAVEN IN HET IJS,

524
00:35:10,675 --> 00:35:14,078
IETS KRACHTIGERS
DAN EEN VAN DE IDEEËN

525
00:35:14,145 --> 00:35:16,247
DAT JIJ EN IK
OF IEDEREEN DIE WIJ KENNEN

526
00:35:16,314 --> 00:35:18,316
OOIT GEHAD.

527
00:35:18,382 --> 00:35:20,818
HET KAN EINDE
DE BEVRIEZING...

528
00:35:20,885 --> 00:35:23,754
EN AL HET GEVECHTEN
EN DE HONGER NAAR WRAAK.

529
00:35:23,821 --> 00:35:27,124
WIJ ZIJN NERGENS VAST
BEHALVE BINNEN DE BEPERKINGEN

530
00:35:27,191 --> 00:35:29,193
VAN ONZE VERBEELDING.

531
00:35:31,295 --> 00:35:34,665
Ik heb het me voorgesteld
ZO VEEL UITKOMSTEN...

532
00:35:34,732 --> 00:35:38,369
VOOR ONS ALLEMAAL
GEDURENDE DEZE VELE JAREN.

533
00:35:38,436 --> 00:35:40,872
EN NU HEBBEN WIJ
EEN KANS

534
00:35:40,938 --> 00:35:42,406
OM VERANDERING TE CREËREN.

535
00:35:42,473 --> 00:35:45,510
Dus ik hoop dat je het ermee eens bent...

536
00:35:47,278 --> 00:35:48,446
ER IS NIETS hopeloos

537
00:35:48,513 --> 00:35:51,482
OVER DE AARD VAN ONZE LIEFDE.

538
00:35:51,549 --> 00:35:53,918
HET IS DAARVAN
DAT IK IETS VOEL

539
00:35:53,985 --> 00:35:56,420
IS MOGELIJK.

540
00:35:56,487 --> 00:35:58,222
UW GOEDE HART
IS WAT MIJ HOUDT

541
00:35:58,289 --> 00:35:59,857
VAN RENNEN NAAR JOU
ELKE NACHT.

542
00:36:01,526 --> 00:36:03,561
OMDAT IK DAT GEDULD WEET

543
00:36:03,628 --> 00:36:05,930
IS WAT ONS SAMEN ZAL BRENGEN.

544
00:36:07,999 --> 00:36:10,234
ALLEN VAN ONS.

545
00:36:24,115 --> 00:36:26,617
JIRO, haal je vader
WAT WATER.

546
00:36:31,189 --> 00:36:34,625
Ik heb maar één zoon.

547
00:36:38,196 --> 00:36:40,498
WAT KAN IK DOEN?

548
00:36:43,034 --> 00:36:45,369
OMHEL HEM.

549
00:36:45,436 --> 00:36:47,138
MORGEN STRIJDEN WE.

550
00:36:47,205 --> 00:36:48,439
WACHT EENS.

551
00:36:48,506 --> 00:36:50,207
JE BENT NET TERUG.

552
00:36:50,274 --> 00:36:51,943
MIJN BUIK BRANDT NU.

553
00:36:52,009 --> 00:36:55,146
OOK DE MIJNE.

554
00:36:55,212 --> 00:36:57,615
Maar je bent moe.

555
00:36:57,682 --> 00:37:00,384
Ik zie het in je ogen.

556
00:37:00,451 --> 00:37:02,253
JE KAN HET NIET ALLEMAAL.

557
00:37:02,320 --> 00:37:05,056
Ik weet dat ze allemaal denken dat je dat kunt.

558
00:37:05,122 --> 00:37:06,490
Maar als je sterft...

559
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
JIJ BENT DE LEVENSKRACHT
VAN DE CLAN.

560
00:37:08,593 --> 00:37:10,895
ZONDER JOU--
IK ZAL NIET FALEN.

561
00:37:10,962 --> 00:37:14,532
Ik wou dat ik jouw kracht had
EN OVERTUIGING.

562
00:37:17,001 --> 00:37:18,936
JIJ DOET.

563
00:37:21,272 --> 00:37:23,074
Ik ben zo veel kleine sterfgevallen gestorven

564
00:37:23,140 --> 00:37:25,376
IN DE AFGELOPEN TIEN JAAR,

565
00:37:25,443 --> 00:37:28,479
IJS IS GEKRUPEN
IN MIJN ZIEL.

566
00:37:28,546 --> 00:37:29,780
EN ik ben bang...

567
00:37:29,847 --> 00:37:33,017
Omdat ik het gevoel heb dat ik kan doden
ALS JE MIJ PLAATST

568
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
BIJ DE BECK'S DEUR.

569
00:37:35,152 --> 00:37:37,521
HERINNER DAT GEVOEL.

570
00:37:37,588 --> 00:37:39,824
OP EEN DAG KAN HET
RED JE LEVEN.

571
00:37:51,435 --> 00:37:52,737
VERZAMEL DE CLAN.

572
00:37:52,803 --> 00:37:55,539
Ik heb nieuws.
WELK NIEUWS, VADER?

573
00:37:55,606 --> 00:37:57,341
ER ZAL ZIJN
NIET MEER WACHTEN.

574
00:37:57,408 --> 00:37:59,310
WIJ STRIJDEN?

575
00:37:59,377 --> 00:38:01,312
IK BEN KLAAR, VADER.

576
00:38:01,379 --> 00:38:02,613
LAAT ME AAN UW KANT VECHTEN--

577
00:38:03,881 --> 00:38:06,851
LAAT DE GLORIE NIET
VAN HET VECHTEN

578
00:38:06,917 --> 00:38:09,553
BLIND U VOOR DE GEVAREN
VAN STRIJD.

579
00:38:09,620 --> 00:38:13,157
HET OBSERVATORIUM IS
EEN WAPEN OP ZICHZELF.

580
00:38:13,224 --> 00:38:16,460
HET IJS, DE KLIPPEN,

581
00:38:16,527 --> 00:38:17,795
HET IS ALS EEN ADELAARSNEST

582
00:38:17,862 --> 00:38:20,731
OP DE BOVENKANT
VAN DE WERELD.

583
00:38:20,798 --> 00:38:22,700
JA, VADER.

584
00:38:28,406 --> 00:38:30,274
WIJ ZULLEN SAMEN STRIJDEN.

585
00:38:30,341 --> 00:38:33,010
WIJ ZULLEN ZE VERDRAGEN...

586
00:38:33,077 --> 00:38:36,747
TENZIJ HET NEST KAN
WORD NIET LANGER VERDEDIGD.

587
00:38:38,249 --> 00:38:40,084
DANK U, VADER.

588
00:38:41,285 --> 00:38:43,721
IK ZAL JE TROTS MAKEN.

589
00:38:46,223 --> 00:38:49,393
♪♪

590
00:39:03,174 --> 00:39:04,141
Hé.

591
00:39:04,208 --> 00:39:05,309
Ik ben... Het spijt me.

592
00:39:05,376 --> 00:39:07,545
O, NEE. HET IS IN orde.
HET IS OK.

593
00:39:07,611 --> 00:39:10,014
GEEN SCHADE GEDAAN.
HAL HET OP.

594
00:39:11,315 --> 00:39:12,583
BEHALVE DAT
Het is allemaal uit de toon.

595
00:39:12,650 --> 00:39:15,953
EN DAT IS MIJN FOUT.

596
00:39:19,423 --> 00:39:22,159
HIER.

597
00:39:22,226 --> 00:39:24,061
LAAT ME HET ZIEN
VOOR EEN TWEEDE.

598
00:39:24,128 --> 00:39:26,330
OKÉ.

599
00:39:26,397 --> 00:39:28,432
HET MOET IN DE AFSTEMMING ZIJN.

600
00:39:41,011 --> 00:39:42,046
NIET SLECHT.

601
00:39:45,683 --> 00:39:49,620
OKÉ.
EERSTE VINGER GAAT HIER.

602
00:39:49,687 --> 00:39:51,822
RECHTSTREEKS NAAST DE FRET.
GOED. GOED.

603
00:39:51,889 --> 00:39:55,826
JE HEBT DE TWEE--
EEN DAAR.

604
00:39:55,893 --> 00:39:56,861
EEN DAAR.

605
00:39:56,927 --> 00:39:59,830
NU MOET JE HET VASTHOUDEN.

606
00:39:59,897 --> 00:40:01,866
JE MOET EEN GITAAR BEHANDELEN
ALS EEN VOGEL.

607
00:40:01,932 --> 00:40:04,068
JE WILT HET STRAK GENOEG HOUDEN
DAT HET NIET WEGGAAT,

608
00:40:04,135 --> 00:40:07,338
MAAR NIET ZO STRAK
Dat je het pijn doet.

609
00:40:07,404 --> 00:40:09,507
OKÉ. LATEN WE DAT HOREN.

610
00:40:09,573 --> 00:40:12,209
[SPEELT AKKOORD]

611
00:40:12,276 --> 00:40:14,979
LEUK! HET IS GEWELDIG!

612
00:40:15,045 --> 00:40:17,782
Oké, laat het me zien
HET VOLGENDE AKKOORD. OMHOOG.

613
00:40:17,848 --> 00:40:19,049
TWEE UP.
DAAR GA JE.

614
00:40:19,116 --> 00:40:23,120
DAAR GA JE. RECHTS--
OOH, PROBEER DAT.

615
00:40:23,187 --> 00:40:26,624
[SPEELT AKKOORD]

616
00:40:26,690 --> 00:40:29,960
Hoe zit het met het volgende akkoord?
GA NOG TWEE OMHOOG.

617
00:40:30,027 --> 00:40:32,329
WIL DE WEG WETEN
NAAR HET HART VAN EEN VROUW?

618
00:40:32,396 --> 00:40:34,231
ÉÉN OPMERKING TEGELIJK.

619
00:40:34,298 --> 00:40:37,601
[SPEELT AKKOORD]

620
00:40:37,668 --> 00:40:39,203
NOG EEN KEER.

621
00:40:39,270 --> 00:40:43,207
[SPEELT AKKOORD]

622
00:40:43,274 --> 00:40:45,376
ELK LIED...

623
00:40:45,442 --> 00:40:46,944
OOIT GESCHREVEN...

624
00:40:47,011 --> 00:40:49,413
ELK LIED DAT
GAAT WORDEN GESCHREVEN,

625
00:40:49,480 --> 00:40:51,215
STAAT HIER...

626
00:40:51,282 --> 00:40:52,550
EN STAAT HIER IN.

627
00:40:52,616 --> 00:40:54,418
JE MOET HET GEWOON VINDEN.

628
00:40:54,485 --> 00:40:56,520
VIND JE LIED.

629
00:41:01,459 --> 00:41:04,528
♪♪

630
00:41:07,898 --> 00:41:11,101
♪♪

631
00:41:19,477 --> 00:41:22,613
JE BENT EEN NATUURLIJKE.

632
00:41:22,680 --> 00:41:24,915
♪♪

633
00:41:27,117 --> 00:41:28,986
[LACHT]

634
00:41:29,053 --> 00:41:33,224
Ik denk dat je dat moet doen
HOUD DIE GITAAR.

635
00:41:36,460 --> 00:41:40,030
ONZE BROERS, ONZE ZUSTERS
IN DE NOORDELIJKE CLAN...

636
00:41:43,300 --> 00:41:45,035
BEN GEGAAN.

637
00:41:47,671 --> 00:41:50,241
DENK ZE DAGELIJKS.

638
00:41:50,307 --> 00:41:52,343
HUN STRIJD...

639
00:41:52,409 --> 00:41:54,345
ALS ONS...

640
00:41:54,411 --> 00:41:57,348
ZIJN NIET MINDER WAARD
IN DE DOOD.

641
00:41:57,414 --> 00:42:00,618
ER IS ÉÉN OVERLEVENDE.

642
00:42:00,684 --> 00:42:02,586
EEN JONGEN.

643
00:42:02,653 --> 00:42:05,556
EN DE BECKS HEBBEN HEM.

644
00:42:10,528 --> 00:42:12,596
WIJ NEMEN HEM TERUG.

645
00:42:15,466 --> 00:42:17,134
WIJ ZULLEN ZE TONEN...

646
00:42:17,201 --> 00:42:19,670
DAT WIJ KUNNEN DOORDringen
HUN KRACHTEN.

647
00:42:19,737 --> 00:42:21,639
ZIJ ZULLEN HET WETEN...

648
00:42:21,705 --> 00:42:25,009
DAT BINNENKORT HET OBSERVATORIUM
ZAL VAN ONS ZIJN!

649
00:42:25,075 --> 00:42:27,778
[BEIDE JUICHEN]
DAT IS ONS RECHT!

650
00:42:27,845 --> 00:42:29,947
DIT IS ONZE TIJD!

651
00:42:30,014 --> 00:42:32,549
JA! EN WIJ--
[MANNEN JUICHT]

652
00:42:32,616 --> 00:42:35,853
WIJ ZULLEN OVERLEVEN!
[ALLES JUICHEN]

653
00:42:35,920 --> 00:42:37,321
WIJ NEMEN HEM TERUG!

654
00:42:37,388 --> 00:42:38,989
JA! OVERLEVEN!

655
00:42:39,056 --> 00:42:42,259
[ALLES JUICHEN]

656
00:43:07,017 --> 00:43:09,820
[Schraapt keel]
HET IS VITAMINE C.

657
00:43:09,887 --> 00:43:11,221
HET ZAL DE SCHEURBIJ HOUDEN

658
00:43:11,288 --> 00:43:13,958
VAN PEELING
DE HUID VAN JE ARMEN.

659
00:43:14,024 --> 00:43:16,293
IK WEET WAT VITAMINE C IS.

660
00:43:27,037 --> 00:43:28,839
WAAR IS DAVID?
DAVID IS IN DE KOEPEL,

661
00:43:28,906 --> 00:43:30,908
PROBEREN TE KRIJGEN
DE SATELLIETTELEFOON OM TE WERKEN.

662
00:43:30,975 --> 00:43:32,509
Hij is er de hele nacht mee bezig geweest.

663
00:43:32,576 --> 00:43:34,912
WAT IS UW EXCUUS?

664
00:43:37,348 --> 00:43:38,649
[DINGS]

665
00:43:38,716 --> 00:43:40,684
[ANNA]
HANDEN.

666
00:43:53,230 --> 00:43:55,633
WIJ ZIJN DANKBAAR
VOOR DIT VOEDSEL,

667
00:43:55,699 --> 00:43:57,935
VOOR HET WERK
VAN VELE HANDEN,

668
00:43:58,002 --> 00:44:00,204
EN HET DELEN VAN HET LEVEN.

669
00:44:00,270 --> 00:44:04,575
WIJ ZIJN DE KRACHT DIE
MAAKT DEZE TAFEL HEEL.

670
00:44:04,642 --> 00:44:06,477
[ALLE]
FAMILIE. EER.

671
00:44:06,543 --> 00:44:08,078
GEZONDHEID.

672
00:44:24,828 --> 00:44:27,231
JONGEN...

673
00:44:27,297 --> 00:44:30,300
WIJ ZIJN ALLEMAAL TEVREDEN
OM JE HIER TE HEBBEN.

674
00:44:30,367 --> 00:44:34,471
EN WIJ WILLEN UITDRUKKEN
ONZE SPIJT VOOR UW VERLIES.

675
00:44:34,538 --> 00:44:35,873
U ZULT ALTIJD VEILIG ZIJN.

676
00:44:35,939 --> 00:44:37,541
WIJ ZULLEN U VOEDEN
EN ZORG VOOR U,

677
00:44:37,608 --> 00:44:38,976
BEGRIJPT U?

678
00:44:53,457 --> 00:44:55,259
JA. BEDANKT.

679
00:45:02,066 --> 00:45:04,635
HEB JE ENIG IDEE
HOEVEEL PROBLEMEN

680
00:45:04,702 --> 00:45:08,072
JE GAAT ONS VEROORZAKEN?

681
00:45:10,474 --> 00:45:12,776
[CHUCKLES]

682
00:45:12,843 --> 00:45:14,078
Ik ben maar een grapje.

683
00:45:14,144 --> 00:45:15,479
KOM OP. JE KAN TEN MINSTE,
VERTEL ONS UW NAAM.

684
00:45:15,546 --> 00:45:18,482
Ik bedoel, de FARNWELLS
Noem nog steeds hun kinderen, toch?

685
00:45:18,549 --> 00:45:21,151
HIJ GEdraagt zich alsof hij een beetje is
SOORT KRIJGSGEVANGENHEID.

686
00:45:21,218 --> 00:45:24,388
OH, KOM OP, JONGEN.
DIT IS GEEN GOELAG.

687
00:45:25,856 --> 00:45:26,790
A-- EEN WAT?

688
00:45:26,857 --> 00:45:30,060
Een GULAG.
EEN GEVANGENISOORLOGSKAMP.

689
00:45:30,127 --> 00:45:31,862
IK LEES ER IN ÉÉN OVER
VAN DAVID'S GESCHIEDENISBOEKEN

690
00:45:31,929 --> 00:45:34,364
LAATSTE WINTER,
VOORDAT IK HET VERBRANDDE VOOR BRANDSTOF.

691
00:45:34,431 --> 00:45:35,599
HIJ WAS PIST.

692
00:45:35,666 --> 00:45:36,800
JA, WEL,

693
00:45:36,867 --> 00:45:38,368
LEZEN IS OVERSCHAT
Hoe dan ook, dus...

694
00:45:38,435 --> 00:45:41,405
NIET ALS JE WILT LEREN
EEN WOORD ALS "GOELAG."

695
00:45:41,472 --> 00:45:44,007
Dat is het zeker niet, toch?

696
00:45:44,074 --> 00:45:46,376
OKÉ.
UH-HUH.

697
00:45:46,443 --> 00:45:48,712
CRISTO.

698
00:45:48,779 --> 00:45:50,247
MIJN NAAM IS CRISTO.

699
00:45:51,949 --> 00:45:54,051
IEDEREEN IN ONZE CLAN HEEFT EEN NAAM.

700
00:45:55,619 --> 00:45:58,288
GOED OM TE WETEN, CRISTO.

701
00:45:59,756 --> 00:46:03,827
NEEM DIT.
JE BENT MAGER.

702
00:46:34,158 --> 00:46:36,827
UW PERSOONLIJKE VENDETTA
BRENGT ONS ALLEN IN RISICO.

703
00:46:36,894 --> 00:46:39,196
O, DIT IS
NU OVER MIJ, IS HET?

704
00:46:39,263 --> 00:46:42,699
DE JONGEN IS VEILIG.
Je redt niemand.

705
00:46:42,766 --> 00:46:44,334
LUCAS HEEFT JE DAT VERTELD, HEEFT HIJ?

706
00:46:46,837 --> 00:46:49,006
WIJ WILLEN DIT ALLEMAAL.

707
00:46:49,072 --> 00:46:51,175
En nu heb je het beloofd
OM ZE UIT TE GASSEN.

708
00:46:51,241 --> 00:46:52,843
Ze zullen geen middelen hebben
OM TE OVERLEVEN.

709
00:46:52,910 --> 00:46:54,645
Nou, mijn zorg gaat over mijn mensen,

710
00:46:54,711 --> 00:46:55,913
NIET DE BEKKEN.

711
00:46:55,979 --> 00:46:57,881
ZODAT ZE ZULLEN STERVEN.

712
00:47:00,617 --> 00:47:02,319
JA. ZEER SNEL.

713
00:47:05,722 --> 00:47:06,890
HOORT DAN DIT--

714
00:47:06,957 --> 00:47:08,992
Ze hebben iets gevonden...

715
00:47:09,059 --> 00:47:10,060
DAT KAN ONS ALLEMAAL REDDEN.

716
00:47:10,127 --> 00:47:11,261
HET IS BEGRAVEN
ONDER HET IJS,

717
00:47:11,328 --> 00:47:13,330
EN ALS JE AANVALT,
JE KAN VERNIETIGEN

718
00:47:13,397 --> 00:47:15,732
ELKE KANS DIE WE HEBBEN
BIJ OVERLEVEN.

719
00:47:15,799 --> 00:47:17,334
ALLEN VAN ONS,
ALS MENSEN.

720
00:47:17,401 --> 00:47:19,536
DUS,
WAT HEBBEN ZE GEVONDEN?

721
00:47:21,038 --> 00:47:25,075
LUCAS BELDE
HET IS EEN "JETVLIEGTUIG".

722
00:47:26,210 --> 00:47:29,413
Hij zei dat dat zo was
EEN PRESIDENT EROVER.

723
00:47:33,984 --> 00:47:36,320
ONDERMIJN NIET
MIJN INSPANNINGEN.

724
00:47:36,386 --> 00:47:39,623
DIT IS MEER
DAN ALLEEN WRAAK.

725
00:47:48,899 --> 00:47:50,634
Ze hebben tegen ons gelogen.

726
00:47:52,502 --> 00:47:53,103
WHO?

727
00:47:53,170 --> 00:47:54,338
DE MILITAIRE COMMANDANTEN.

728
00:47:54,404 --> 00:47:57,841
HEL, IEDEREEN.
ZELFS DE PRESIDENT.

729
00:47:57,908 --> 00:47:59,610
Ze waren aan het voorspellen
EEN IJstijd.

730
00:47:59,676 --> 00:48:02,779
Ze wisten dat de komeet er was
GAAN ONZE BAAN VERANDEREN.

731
00:48:02,846 --> 00:48:04,147
DAVID...

732
00:48:04,214 --> 00:48:05,182
DIE MENSEN
IN HET VLIEGTUIG,

733
00:48:05,249 --> 00:48:06,183
KENT U EEN VAN HEN?

734
00:48:06,250 --> 00:48:08,485
[ZUCHT]
JA, dat deed ik.

735
00:48:11,955 --> 00:48:15,125
DE PILOOT--

736
00:48:15,192 --> 00:48:19,129
KOLONEL CHARLES MOORE.

737
00:48:19,196 --> 00:48:22,065
Toen ik Charlie voor het eerst ontmoette,

738
00:48:22,132 --> 00:48:24,768
WIJ NOEMDEN HEM "DR. DOOM."

739
00:48:24,835 --> 00:48:26,003
ZIJN EERSTE GROTE OPDRACHT

740
00:48:26,069 --> 00:48:27,537
WAS OP N.A.O.C.'S
DOOMSDAY-JET.

741
00:48:27,604 --> 00:48:30,307
We hadden er allemaal een hekel aan om te gaan
IN DAT DING.

742
00:48:30,374 --> 00:48:33,610
PREEMPTIEVE AANVALLEN.
VERgeldingsaanvallen.

743
00:48:36,046 --> 00:48:38,248
Het maakte niet echt uit.

744
00:48:38,315 --> 00:48:39,549
Omdat je het wist
Toen je landde,

745
00:48:39,616 --> 00:48:41,952
JE WAS EEN VREEMDELING
IN EEN VREEMD LAND.

746
00:48:42,019 --> 00:48:43,520
IK WAS HIER OP WEG

747
00:48:43,587 --> 00:48:45,756
Toen Charlie vertrok
MET DE PRESIDENT.

748
00:48:45,822 --> 00:48:49,459
Hij wenste mij geluk.

749
00:48:49,526 --> 00:48:52,796
EN HIER BEN IK,
NA AL DIE JAREN.

750
00:48:52,863 --> 00:48:53,997
IN LEVEN.

751
00:48:58,468 --> 00:49:00,037
EN dat deed ik niet eens
HEB HET fatsoen

752
00:49:00,103 --> 00:49:02,372
OM IN TE STAPPEN
DE COCKPIT GISTEREN.

753
00:49:04,908 --> 00:49:06,310
WIJ MOETEN DIT DOEN,
DAVID.

754
00:49:06,376 --> 00:49:08,745
ER IS EEN GOEDE KANS
WIJ ZULLEN ONS DODEN.

755
00:49:08,812 --> 00:49:10,781
WEET JE DAT?

756
00:49:10,847 --> 00:49:12,316
En ik kan die kerel niet zijn.

757
00:49:12,382 --> 00:49:14,518
DE ENE DIE
WEER OPNIEUW.

758
00:49:14,584 --> 00:49:15,419
DAVID.

759
00:49:15,485 --> 00:49:16,320
NEE.

760
00:49:16,386 --> 00:49:17,854
LUISTEREN.
Je begrijpt het niet.

761
00:49:17,921 --> 00:49:18,922
JE HERINNERT HET NIET.

762
00:49:18,989 --> 00:49:20,590
Je was nog maar een kind.

763
00:49:20,657 --> 00:49:22,092
Ik heb mijn kans gehad
BIJ HET REDDEN VAN DE MENSHEID

764
00:49:22,159 --> 00:49:24,961
27 JAAR GELEDEN.

765
00:49:25,028 --> 00:49:26,029
Ik heb het verpest.

766
00:49:26,096 --> 00:49:27,331
Je hebt het geprobeerd
OM EEN KOMEET NEER TE SCHIETEN

767
00:49:27,397 --> 00:49:29,599
MET EEN RAKET DAT WAS
GEBOUWD VOOR EEN LANCERING VAN DE MAAN.

768
00:49:29,666 --> 00:49:31,468
Het is alsof je een granaat loslaat
BIJ EEN JET,

769
00:49:31,535 --> 00:49:33,070
En je geeft jezelf de schuld
VOOR VERMIST?

770
00:49:33,136 --> 00:49:35,505
JA. IK DOE.

771
00:49:35,572 --> 00:49:37,074
Ik leef er IEDEREEN mee
DAG VAN MIJN LEVEN.

772
00:49:37,140 --> 00:49:38,175
EN IK MOET.

773
00:49:38,241 --> 00:49:40,477
WIJ GAAN NIET
SCHROEF DIT OP.

774
00:49:40,544 --> 00:49:42,279
LUCAS, DAT ZELFS NIET
HEB HET VOETBAL.

775
00:49:42,346 --> 00:49:44,281
WAT BEDOEL JE,
"VOETBAL?"
Het is een koffer.

776
00:49:44,348 --> 00:49:45,549
HET IS GEKREGEN
DE LEGERCODES DAARIN.

777
00:49:45,615 --> 00:49:47,150
ZELFS ALS IK KON KRIJGEN
DE SATELLIETTELEFOON

778
00:49:47,217 --> 00:49:48,452
PRATEN MET DE SILO’S,

779
00:49:48,518 --> 00:49:50,520
WIJ KUNNEN NIET ONTSLAGEN
ZONDER DIE CODES.

780
00:49:55,692 --> 00:49:59,763
HEBBEN ZE GEZEGD HOE LANG
Zou de bevriezing blijven duren?

781
00:49:59,830 --> 00:50:01,698
ONBEPAALD.

782
00:50:31,895 --> 00:50:32,929
[KUSSEN]

783
00:50:32,996 --> 00:50:34,131
MM.

784
00:50:34,197 --> 00:50:36,099
JE RUIKT GOED.

785
00:50:36,166 --> 00:50:38,635
OH.
Je bent de hele nacht wakker geweest.

786
00:50:38,702 --> 00:50:41,138
MM.

787
00:50:41,204 --> 00:50:43,206
[ZUCHT]

788
00:50:43,273 --> 00:50:44,374
TEMPERATUUR
IN HET VISTANK

789
00:50:44,441 --> 00:50:49,012
MOET NIET ONDER 54 ZIJN.

790
00:50:49,079 --> 00:50:50,180
WAT IS HET NU?

791
00:50:50,247 --> 00:50:51,648
[ZUCHT]

792
00:50:51,715 --> 00:50:55,485
52.

793
00:50:55,552 --> 00:50:59,423
Ik repareer het verwarmingspaneel
IN DE OCHTEND.

794
00:50:59,489 --> 00:51:01,691
MARIA WAS ALTIJD
GOED DAT.

795
00:51:01,758 --> 00:51:04,361
DE TEMPERATUUR HOUDEN
GEWOON RI--

796
00:51:08,565 --> 00:51:12,035
Het spijt me.

797
00:51:12,102 --> 00:51:15,906
Ik heb onze belofte gebroken.

798
00:51:15,972 --> 00:51:18,008
HET IS IN orde.

799
00:51:18,075 --> 00:51:20,710
MARIE WAS ZO GOED
MET DE VIS.

800
00:51:20,777 --> 00:51:24,981
ZELFS WANNEER ZIJ
WAS EEN KLEIN MEISJE.

801
00:51:25,048 --> 00:51:27,818
JA.
ELK DIER, ECHT.

802
00:51:27,884 --> 00:51:30,053
En we konden ze niet bellen
VISSEN WANNEER WE ZE ATEN.

803
00:51:30,120 --> 00:51:31,321
HERINNEREN?

804
00:51:31,388 --> 00:51:34,057
DAT IS JUIST.

805
00:51:34,124 --> 00:51:37,694
IK HERINNEER.

806
00:51:37,761 --> 00:51:41,965
RITA...

807
00:51:42,032 --> 00:51:45,936
Ze is nog steeds bij ons.

808
00:51:46,002 --> 00:51:47,704
RECHTS HIER.

809
00:51:47,771 --> 00:51:50,140
IK WEET.

810
00:51:50,207 --> 00:51:52,442
EN WIJ HEBBEN MILO.

811
00:52:07,858 --> 00:52:08,992
[BEL rinkelt]

812
00:52:09,059 --> 00:52:11,194
WAAR IS SAM?
HIJ IS UIT
OP NACHTWACHT.

813
00:52:12,896 --> 00:52:15,432
JE BLIJFT BINNEN.

814
00:52:17,767 --> 00:52:19,169
GAAN.

815
00:52:43,660 --> 00:52:46,463
[GRUNTEN]

816
00:53:26,269 --> 00:53:28,271
Ik wil niet
HEN OM MIJ TE NEMEN.

817
00:53:28,338 --> 00:53:29,839
Ik laat ze niet toe.

818
00:53:50,126 --> 00:53:51,928
[PIEPT]

819
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
HMM.

820
00:54:54,724 --> 00:54:56,860
[GRUNTS]

821
00:55:00,163 --> 00:55:01,331
NEE.

822
00:55:01,398 --> 00:55:02,799
[GRUNTS]

823
00:55:02,866 --> 00:55:04,968
UGH.

824
00:55:05,035 --> 00:55:06,336
[GRUNTS]

825
00:55:11,374 --> 00:55:12,409
WAT HEB JE
GEDAAN MET DEZE JONGEN

826
00:55:12,475 --> 00:55:13,910
Dat hij tegen mij vecht?

827
00:55:15,111 --> 00:55:17,414
WIJ HEBBEN HEM GEMAAKT
VOEL WELKOM.

828
00:55:17,480 --> 00:55:18,882
NOG STEEDS DE WERELD REDDEN

829
00:55:18,948 --> 00:55:21,885
EEN VERDwaalde tegelijk,
VEENA?

830
00:55:24,120 --> 00:55:26,256
HOI.
BLIJF OMLAAG.

831
00:55:26,322 --> 00:55:28,358
OF IK zal je pijn doen.

832
00:55:31,795 --> 00:55:34,364
[ADEMT UIT]

833
00:55:34,431 --> 00:55:35,865
NEE.

834
00:55:49,279 --> 00:55:50,914
[GRUNTEN]

835
00:55:57,687 --> 00:55:59,389
OPEN DIE DEUR.

836
00:56:23,680 --> 00:56:24,748
WAT?
GEEN "DANK U?"
Hoe zit het met...

837
00:56:24,814 --> 00:56:27,417
WAAR DE HEL
BEN JE GEWEEST?

838
00:57:05,054 --> 00:57:06,723
BEKLIMMEN.

839
00:57:10,426 --> 00:57:12,228
Grijp het touw, jongen.

840
00:57:12,295 --> 00:57:14,497
[GRUNTS]

841
00:57:16,633 --> 00:57:18,134
Ik heb je.

842
00:57:18,201 --> 00:57:20,403
Ik ben aan het SLIPPEN.

843
00:57:20,470 --> 00:57:22,138
GEEF ME JE HAND.

844
00:57:22,205 --> 00:57:24,741
NEE, REMIE.

845
00:57:30,413 --> 00:57:31,681
LAAT NIET GAAN.

846
00:57:31,748 --> 00:57:33,950
LAAT NIET GAAN.

847
00:57:34,017 --> 00:57:35,485
DOE HET NIET.

848
00:57:35,552 --> 00:57:37,153
DE LEDGE IS TE VER.

849
00:57:37,220 --> 00:57:38,588
DOE HET NIET.

850
00:57:38,655 --> 00:57:39,789
JE KUNT HET NOOIT DOEN.

851
00:57:39,856 --> 00:57:41,024
NEE.

852
00:57:41,090 --> 00:57:42,992
NEE.

853
00:57:54,537 --> 00:57:55,572
[DAVID]
HET IS ALLES HIER.

854
00:57:55,638 --> 00:57:57,540
JA.
MAAR HIJ ZAG ALLES.

855
00:57:57,607 --> 00:57:58,541
HIJ IS DOOD.

856
00:57:58,608 --> 00:58:02,345
Reken daar niet op.

857
00:58:02,412 --> 00:58:06,049
VEENA.

858
00:58:06,115 --> 00:58:08,184
Het spijt me van de jongen.

859
00:58:14,090 --> 00:58:15,458
WIJ GAAN
TERUG IN DE JET.

860
00:58:15,525 --> 00:58:16,459
WIJ HEBBEN HET VOETBAL NODIG.

861
00:58:16,526 --> 00:58:19,395
Ik begrijp dat.

862
00:58:19,462 --> 00:58:22,098
[GRUNTEN]

863
00:58:41,351 --> 00:58:42,385
GA NAAR DE NOORDELIJKE CLAN.

864
00:58:42,452 --> 00:58:44,220
Er is niets.

865
00:58:44,287 --> 00:58:46,489
DE IJSMIJN.

866
00:58:46,556 --> 00:58:47,724
ER WAS EEN VLIEGTUIG.

867
00:58:47,790 --> 00:58:49,292
IN HET VLIEGTUIG
IS EEN AKTENTAS.

868
00:58:49,359 --> 00:58:51,594
HET IS GENOEMD
"HET VOETBAL."

869
00:58:51,661 --> 00:58:54,163
VIND HET.
BRENG HET NAAR MIJ.

870
00:59:16,386 --> 00:59:18,788
WIJ KIJKEN
VOOR EEN SOLDAAT.

871
00:59:18,855 --> 00:59:22,125
HET VOETBAL MOET
WORDEN AAN ZIJN POLS BEVESTIGD.

872
00:59:47,350 --> 00:59:49,252
VERDOMME HET.

873
01:00:06,636 --> 01:00:09,305
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

874
01:00:12,041 --> 01:00:14,577
WAUW.
DAT IS GOED.

875
01:00:14,644 --> 01:00:17,046
MM. PROBEER HET.

876
01:00:24,487 --> 01:00:26,322
HMM.

877
01:00:26,389 --> 01:00:28,191
HET SMAAKT ZOET
ZOALS HONING.

878
01:00:28,257 --> 01:00:31,928
DE MAN DIE DIT MAAKT
IS EEN GENERAAL IN HET LEGER.

879
01:00:31,995 --> 01:00:33,029
"MOLEN."

880
01:00:38,001 --> 01:00:39,535
[DAVID]
DAT IS HET.

881
01:00:39,602 --> 01:00:42,005
DAT IS DE DEUR
NAAR DE COCKPIT.

882
01:00:55,718 --> 01:00:56,953
OKÉ.

883
01:03:07,984 --> 01:03:09,485
HIER IS NIETS IN.

884
01:03:09,552 --> 01:03:10,486
[KRAKEN]

885
01:03:10,553 --> 01:03:11,854
[IJSBREKEN]

886
01:04:39,642 --> 01:04:42,511
[BANG]

887
01:04:47,116 --> 01:04:49,085
WIJ MOET KOMEN
HIER WEG. NU.

888
01:04:49,151 --> 01:04:51,387
De grot stort in.

889
01:04:53,789 --> 01:04:54,857
LUCAS.

890
01:04:54,924 --> 01:04:56,659
MILO.

891
01:04:56,726 --> 01:04:57,693
KOVITA.

892
01:04:59,795 --> 01:05:01,130
[SCHREEUWEN]

893
01:05:01,197 --> 01:05:03,266
Laten we gaan.
Ik ben oké.
Ik kom.

894
01:05:08,738 --> 01:05:09,939
WAAR IS MILO?

895
01:05:11,941 --> 01:05:13,142
KOVITA.
WAAR IS MILO?

896
01:05:13,209 --> 01:05:15,978
IK WEET HET NIET.

897
01:05:16,045 --> 01:05:17,280
MILO.

898
01:05:17,346 --> 01:05:19,915
Ik ben hier.
Laten we gaan.

899
01:05:19,982 --> 01:05:21,317
KOM OP.

900
01:05:22,952 --> 01:05:23,919
KOM OP.

901
01:05:23,986 --> 01:05:25,988
WE MOET HIER WEG.

902
01:05:28,357 --> 01:05:30,893
KOM OP. Laten we gaan.
HAAST OP.

903
01:05:30,960 --> 01:05:32,261
[MILO] Wacht even.
WIJ KOMEN.

904
01:05:32,328 --> 01:05:33,996
[MILO]
WIJ KOMEN.

905
01:05:34,063 --> 01:05:36,866
NEE. NEE.
PA.

906
01:05:36,932 --> 01:05:38,768
MILO.

907
01:05:38,834 --> 01:05:40,636
KOVITA.

908
01:05:40,703 --> 01:05:42,238
[SCHREEUWEN]

909
01:05:42,305 --> 01:05:45,641
WE MOET HIER WEG.

910
01:05:47,209 --> 01:05:50,579
KIJK OP HET IJS.

911
01:05:53,916 --> 01:05:55,051
[REMY]
DUS DE JONGEN

912
01:05:55,117 --> 01:05:57,320
IS HERENIGD
MET ZIJN TANTE.

913
01:05:57,386 --> 01:05:59,088
[AMELIE] WAS HET DE WAARD?
HET BLOED DAT JE HEBT GEMORST?

914
01:05:59,155 --> 01:06:03,759
ALS IK ZIJN LOYALITEIT HEB,
ZEER DE WAARD.

915
01:06:11,400 --> 01:06:12,968
Je hebt mij erg gemaakt
TROTS VANDAAG.

916
01:06:13,035 --> 01:06:15,371
DANK U,
VADER.

917
01:06:20,509 --> 01:06:22,678
ZE BEHANDELDEN
IK ALS HUN EIGEN.

918
01:06:22,745 --> 01:06:24,647
[ADEMT UIT]

919
01:06:27,583 --> 01:06:30,186
Ik zag de apparatuur
ZE HEBBEN UIT DE JET GENOMEN.

920
01:06:30,252 --> 01:06:33,389
EN IK WEET WAT
HET KAN.

921
01:06:33,456 --> 01:06:37,259
ZOALS IK DAT WEET
LUCAS EN WILLEM

922
01:06:37,326 --> 01:06:40,930
HEB NIET DE EENHEID
OF DE OPLOSSING OM HET TE GEBRUIKEN.

923
01:06:40,996 --> 01:06:42,098
IK DOE.

924
01:06:42,164 --> 01:06:44,100
WAT PRECIES
KAN HET?

925
01:06:44,166 --> 01:06:45,167
STROOM.

926
01:06:45,234 --> 01:06:49,705
ZOALS JE KAN
Stel je NOOIT voor.

927
01:06:49,772 --> 01:06:50,539
WARMTE.

928
01:06:50,606 --> 01:06:53,109
WARMTE,
EINDELIJK.

929
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
Ik ga terug
NAAR HET OBSERVATORIUM.

930
01:06:55,077 --> 01:06:56,412
Ik ga het allemaal nemen.

931
01:06:56,479 --> 01:06:58,013
Dat heb je niet
DE MIDDELEN.

932
01:06:58,080 --> 01:07:00,149
LOUIS EN IGNACIO
ZIJN GEGAAN.

933
01:07:00,216 --> 01:07:03,085
IK HEB GENOEG MANNEN ALS JIJ
VERTEL ME JE GEHEIM.

934
01:07:05,020 --> 01:07:06,122
[LACHT]

935
01:07:06,188 --> 01:07:07,123
LUCAS HEEFT JE VERTELD HOE HET MOET

936
01:07:07,189 --> 01:07:08,724
OMMALIG DE VERDEDIGINGEN.

937
01:07:08,791 --> 01:07:10,526
HEB JE ME GEVOLGD?

938
01:07:10,593 --> 01:07:14,163
TOEN IK WAS
BIJ DE NOORDELIJKE CLAN,

939
01:07:14,230 --> 01:07:15,765
Je hebt hem bezocht.

940
01:07:17,566 --> 01:07:22,138
Kijk, ik ken de geur
VAN EEN WARME STENEN KAMER.

941
01:07:22,204 --> 01:07:24,440
VOORAL EEN DAT
Was van mij.

942
01:07:26,642 --> 01:07:28,310
VERTEL ME HOE
OM IN EN UIT TE GAAN,

943
01:07:28,377 --> 01:07:30,679
EN NIEMAND raak gewond.

944
01:07:32,081 --> 01:07:33,015
ANDERS...

945
01:07:33,082 --> 01:07:34,650
Er zal bloed worden vergoten.

946
01:07:38,254 --> 01:07:42,358
DAT ZIJN DE KOSTEN,

947
01:07:42,425 --> 01:07:44,460
EN HET STAAT OP JE HOOFD.

948
01:07:46,529 --> 01:07:49,498
ER IS GEEN TIJD
VOOR WACHTEN.

949
01:07:49,565 --> 01:07:51,667
WIJ LEVEN OF STERVEN
OP DIT MOMENT.

950
01:08:08,184 --> 01:08:09,185
IK KAN HET VOLGEN
HET OPPERVLAK.

951
01:08:09,251 --> 01:08:10,519
DAT IS
EEN ONDERTERRANE RIVIER.

952
01:08:10,586 --> 01:08:12,054
ALLES DAT ER IN STAAT, GAAT
VOLG DE GLACIALE STROOM

953
01:08:12,121 --> 01:08:13,189
TOT HET WORDT
NAAR DE VLAKLANDEN.

954
01:08:13,255 --> 01:08:14,190
[DAVID] ZOEK
VERHOGINGEN IN HET IJS.

955
01:08:14,256 --> 01:08:15,191
DAT IS DE ENIGE KANS

956
01:08:15,257 --> 01:08:16,325
DE JET MOET NAAR DE OPPERVLAKTE komen.

957
01:08:16,392 --> 01:08:17,393
NU,
LUISTER NAAR MIJ.

958
01:08:17,460 --> 01:08:18,861
DE FUSELAGE
IS LUCHTDICHT.

959
01:08:18,928 --> 01:08:20,329
NU,
Ze leven.

960
01:08:20,396 --> 01:08:22,665
Ze leven.
NU, GA.

961
01:08:22,731 --> 01:08:24,800
GA DOOR.

962
01:08:35,177 --> 01:08:36,712
MILO.

963
01:08:36,779 --> 01:08:38,614
MILO.

964
01:08:56,298 --> 01:08:57,833
WAAR ZIJN DE ANDEREN?

965
01:09:06,175 --> 01:09:08,244
MILO?

966
01:09:35,905 --> 01:09:37,540
SAM, HOE GAAN WE?
VIND JE ZE IN DEZE STORM?

967
01:09:37,606 --> 01:09:38,674
Ze gaan het niet redden.

968
01:09:38,741 --> 01:09:39,708
ZEG DAT NIET.

969
01:09:39,775 --> 01:09:41,110
O, KOM OP.
KIJK HET DAAR.

970
01:09:41,176 --> 01:09:42,111
WELKE KANS HEBBEN ZE?

971
01:09:42,178 --> 01:09:43,812
DENKT U
DAT UW VROUW,

972
01:09:43,879 --> 01:09:46,048
MARIA,
Zou het hebben opgegeven?

973
01:09:46,115 --> 01:09:47,850
HUH?

974
01:09:47,917 --> 01:09:48,751
OP HAAR ZOON?

975
01:09:48,817 --> 01:09:50,052
ZE GAF WANNEER
ZE STERF.

976
01:09:50,119 --> 01:09:51,053
Ze gaf nooit op.

977
01:09:51,120 --> 01:09:52,655
EN JIJ OOK NIET.

978
01:09:56,191 --> 01:10:00,763
Ik herinner me wanneer
MILO WERD GEBOREN.

979
01:10:00,829 --> 01:10:03,265
Je zou niemand toelaten
RAAK HEM MAAR HAAR AAN.

980
01:10:04,733 --> 01:10:06,569
Jullie twee zouden daar liggen,
IN DAT BED,

981
01:10:06,635 --> 01:10:08,237
MET HEM
IN HET MIDDEN VAN JOU.

982
01:10:08,304 --> 01:10:10,172
ÉÉN HART
SAMEN SLAAN.

983
01:10:10,239 --> 01:10:11,840
JE HERINNERT DAT,
JUIST?

984
01:10:13,509 --> 01:10:16,812
Dat is wat je zei.

985
01:10:16,879 --> 01:10:19,715
ÉÉN HART.

986
01:10:20,749 --> 01:10:23,285
DAT IS WAAROM JE BENT
NOOIT OPGEVEN.

987
01:10:24,420 --> 01:10:26,188
NIET OP MILO.

988
01:10:26,255 --> 01:10:30,326
DAT is waarom je dat niet doet
GEEF IEDEREEN VAN ONS OP.

989
01:10:33,329 --> 01:10:35,564
OKÉ.

990
01:10:38,267 --> 01:10:39,835
OKÉ.

991
01:11:07,963 --> 01:11:11,133
[PIEPEND]

992
01:11:11,200 --> 01:11:13,235
[PIEPJES]

993
01:11:13,302 --> 01:11:14,703
WIJ HEBBEN EEN GESPREK.

994
01:11:17,940 --> 01:11:20,576
DE SATELLIETTELEFOON
SPREEKT MET DE SILO'S.

995
01:11:23,178 --> 01:11:24,280
Ik ben alleen maar bang geweest

996
01:11:24,346 --> 01:11:25,547
EEN HANDVOL KEREN
IN MIJN LEVEN,

997
01:11:25,614 --> 01:11:27,383
En ik moet je vertellen,
DIT maakt mij bang.

998
01:11:27,449 --> 01:11:30,319
JE DENKT NIET
Ik ben bang?

999
01:11:30,386 --> 01:11:33,289
Ik kan niet slapen.
Ik heb niet gegeten.

1000
01:11:33,355 --> 01:11:34,857
IK MOET GAAN
DEZE JUIST.

1001
01:11:36,325 --> 01:11:39,228
WELKE KEUZE HEBBEN WE,
WILLEM?

1002
01:11:39,294 --> 01:11:41,397
KOVITA.

1003
01:11:41,463 --> 01:11:44,066
KOVITA.
WAAR ZIJN--

1004
01:11:48,037 --> 01:11:50,005
O, MIJN GOD.

1005
01:11:50,072 --> 01:11:51,740
WATER.

1006
01:11:51,807 --> 01:11:52,875
Er is een lek.

1007
01:11:52,941 --> 01:11:53,742
MILO.

1008
01:11:53,809 --> 01:11:57,179
[GRUNTEN]

1009
01:11:57,246 --> 01:11:58,247
Ik ben zo bang.

1010
01:11:58,313 --> 01:11:59,848
IK OOK.
IK OOK.

1011
01:11:59,915 --> 01:12:00,683
ALLES GOED.
KOM OP.

1012
01:12:00,749 --> 01:12:03,419
WIJ MOET VINDEN
ERGENS VEILIG.

1013
01:12:03,485 --> 01:12:07,289
[KRAKEN]

1014
01:12:07,356 --> 01:12:09,625
[MILO] SNEL.
BINNEN HIER.

1015
01:12:13,962 --> 01:12:16,098
WIJ GAAN STERVEN,
Zijn wij dat niet?

1016
01:12:16,165 --> 01:12:17,666
NEE.
WIJ NIET.

1017
01:12:17,733 --> 01:12:18,534
EET DIT.

1018
01:12:18,600 --> 01:12:19,902
DE CALORIEËN ZULLEN
HOUD JE WARM.

1019
01:12:19,968 --> 01:12:21,403
WAT IS HET PUNT?

1020
01:12:21,470 --> 01:12:24,707
OM IN LEVEN TE BLIJVEN.

1021
01:12:24,773 --> 01:12:28,043
KIJK.
WE KUNNEN DIT DING OVERLEVEN.

1022
01:12:30,679 --> 01:12:32,581
GEWOON HOUDEN
Dat vertel je me, MILO.

1023
01:12:32,648 --> 01:12:33,982
OMDAT IK HET NIET KAN
STEL je voor hoe.

1024
01:12:34,049 --> 01:12:37,386
JE KUNT BEGINNEN MET ETEN
DEZE ENERGIEREP.

1025
01:12:39,388 --> 01:12:41,657
UGH.

1026
01:12:52,067 --> 01:12:53,869
[GRUNTS]

1027
01:12:53,936 --> 01:12:54,570
KOVITA.

1028
01:12:54,636 --> 01:12:57,139
[Hijgend en kreunend]

1029
01:12:57,206 --> 01:13:01,276
HOUD JE OGEN OPEN.

1030
01:13:01,343 --> 01:13:03,078
KOVITA.

1031
01:13:03,145 --> 01:13:04,413
KOM OP.

1032
01:13:07,349 --> 01:13:09,084
NEE, NEE, NEE.
ADEMEN.

1033
01:13:09,151 --> 01:13:10,219
ADEMEN.

1034
01:13:10,285 --> 01:13:12,087
UGH.
KOM OP.

1035
01:13:12,154 --> 01:13:13,455
ADEMEN.

1036
01:13:20,829 --> 01:13:23,098
JE HOEFT NIET TE NEMEN
DE KINDEREN MET JOU.

1037
01:13:23,165 --> 01:13:24,066
FRED, NIET DOEN.

1038
01:13:24,133 --> 01:13:26,368
Ik zal het zeggen
WAT IK VOEL.

1039
01:13:26,435 --> 01:13:27,836
MIJN DOCHTER
IS OP DAT JET.

1040
01:13:27,903 --> 01:13:29,772
JE BENT VERANTWOORDELIJK
VOOR HAAR.

1041
01:13:29,838 --> 01:13:31,373
VERGEET JE
DAT MIJN KLEINZOON

1042
01:13:31,440 --> 01:13:32,574
IS DAAR BUITEN
OOK OP DAT JET?

1043
01:13:32,641 --> 01:13:33,876
LUCAS ZAL ZE REDDEN.

1044
01:13:33,942 --> 01:13:36,078
HIJ IS EEN MAN

1045
01:13:36,145 --> 01:13:36,979
OP HET IJS
MET SAM.

1046
01:13:37,045 --> 01:13:39,148
ZE STAAN NIET
VEEL KANS.

1047
01:13:40,849 --> 01:13:41,984
AW, HEL.

1048
01:13:42,050 --> 01:13:44,353
Dus je geeft
OP HEN?

1049
01:13:44,419 --> 01:13:46,088
MOETEN MIJN ZONEN GEWOON
OPSLAAN EN NAAR HUIS KOMEN?

1050
01:13:46,155 --> 01:13:47,022
IS HET ALLEMAAL AFVAL?

1051
01:13:47,089 --> 01:13:48,524
HUN INSPANNINGEN
ZIJN HOPELOOS?

1052
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
AL ONZE PLANNEN--
HET VOETBAL?

1053
01:13:50,325 --> 01:13:51,627
WAAROM NIET ALLEEN
DRAAI OM

1054
01:13:51,693 --> 01:13:52,694
HET OBSERVATORIUM
NAAR FARNWELL

1055
01:13:52,761 --> 01:13:53,962
Terwijl we toch bezig zijn, FRED?

1056
01:13:54,029 --> 01:13:55,631
- WAAROM ergens voor vechten?
- WILLEM.

1057
01:13:55,697 --> 01:13:56,799
NEE, NEE, NEE.
HIJ MOET DIT HOREN.

1058
01:13:56,865 --> 01:13:58,801
HIJ MOET DIT VOELEN.

1059
01:13:58,867 --> 01:14:00,436
MIJN JONGENS ZULLEN
GEEF NOOIT OP.

1060
01:14:00,502 --> 01:14:01,603
Ik ga naar buiten
NU.

1061
01:14:01,670 --> 01:14:02,638
Ik ga mijn dienst doen.

1062
01:14:02,704 --> 01:14:04,072
ALS DE FARNWELL AANVALT,

1063
01:14:04,139 --> 01:14:05,707
DAN DOEN IK WAT
Ik heb het altijd gedaan...

1064
01:14:05,774 --> 01:14:07,643
IK ZAL ONS HUIS BESCHERMEN.
MIJN FAMILIE.

1065
01:14:07,709 --> 01:14:09,244
IEDEREEN VAN JULLIE.
JA. JIJ OOK, FRED.

1066
01:14:09,311 --> 01:14:11,647
Ik zou voor je sterven.

1067
01:14:11,713 --> 01:14:13,182
ZOU JE VOOR MIJ STERVEN?

1068
01:14:27,663 --> 01:14:28,797
We moeten eerder verhuizen

1069
01:14:28,864 --> 01:14:32,401
DE JET KRIJGT
TE VER VOOR ONS.

1070
01:14:32,468 --> 01:14:36,338
WELKE MANIER JIJ
DENK OOSTEN?

1071
01:14:36,405 --> 01:14:39,007
KOM OP.
ADEMEN.

1072
01:14:42,511 --> 01:14:44,913
KOM OP.
KOM OP.

1073
01:14:49,918 --> 01:14:50,953
ADEMEN.

1074
01:15:03,131 --> 01:15:04,299
KOVITA...

1075
01:15:46,575 --> 01:15:48,143
[hijgend]

1076
01:15:48,210 --> 01:15:48,844
BLIJF OMLAAG.

1077
01:15:48,911 --> 01:15:50,545
WAAR... BEN IK?

1078
01:15:50,612 --> 01:15:52,848
Vertel me alsjeblieft dat het goed met me gaat.

1079
01:15:52,915 --> 01:15:54,283
Het gaat helemaal goed met je.

1080
01:15:54,349 --> 01:15:55,918
Je bent gewoon moe
EN HONGER,

1081
01:15:55,984 --> 01:15:59,254
EN DORST
EN UITGEPUT.

1082
01:16:04,760 --> 01:16:06,128
WAAROM GLIMLACH JE?

1083
01:16:06,194 --> 01:16:07,329
STA OP.

1084
01:16:09,298 --> 01:16:10,265
KOM OP.

1085
01:16:10,332 --> 01:16:12,234
HET IS OK.

1086
01:16:18,340 --> 01:16:20,509
[ADEMT UIT]
WE ZIJN OK.

1087
01:16:20,575 --> 01:16:24,246
WIJ GAAN HET DOEN.

1088
01:16:26,048 --> 01:16:27,849
Ik denk dat ik ga
MOET HET AFNEMEN

1089
01:16:27,916 --> 01:16:29,518
BIJ HET METATARSAL
PHALANGEAAL GEWRICHT.

1090
01:16:29,584 --> 01:16:30,919
BETEKENIS?

1091
01:16:30,986 --> 01:16:34,456
DE, UM GEZAMENLIJKE DICHTST
NAAR DE VOORVOET. HIER.

1092
01:16:34,523 --> 01:16:36,291
MAAM,
Het spijt me.

1093
01:16:36,358 --> 01:16:39,194
VEENA, dat heb je gedaan
ALLES WAT JE KAN.

1094
01:16:39,261 --> 01:16:41,530
DIABETES
IS EEN MEDELOZE ZIEKTE

1095
01:16:41,597 --> 01:16:42,698
ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN.

1096
01:16:42,764 --> 01:16:44,399
IK WIL JOU
OM DIT TE BIJTEN.

1097
01:16:44,466 --> 01:16:47,069
WEES SNEL MET CAUTEREN.

1098
01:16:57,846 --> 01:17:00,082
[AFSTANDSSCHREEUW]

1099
01:17:20,435 --> 01:17:24,940
[SCHREEUWEN]

1100
01:17:43,725 --> 01:17:47,596
[GRUNTEN]

1101
01:17:47,663 --> 01:17:49,097
REMY...

1102
01:17:49,164 --> 01:17:51,967
Je hebt geen idee wat
Je hebt hier mee te maken.

1103
01:17:52,034 --> 01:17:53,035
Ik neem niets mee

1104
01:17:53,101 --> 01:17:55,303
DAT WAS NIET
RECHTmatig van mij.

1105
01:17:55,370 --> 01:17:56,938
Je hebt dit gevonden
ONDER MIJN DORP.

1106
01:17:57,005 --> 01:17:58,607
Je vermoordt iedereen.

1107
01:17:58,673 --> 01:17:59,641
O,
MIJN MENSEN KUNNEN BEWEGEN.

1108
01:17:59,708 --> 01:18:00,842
WE ZULLEN VER WEG ZIJN.

1109
01:18:00,909 --> 01:18:03,011
MAAR JIJ,
HIER IN HET OBSERVATORIUM,

1110
01:18:03,078 --> 01:18:04,780
HOE VEILIG ZULT U ZIJN?

1111
01:18:09,251 --> 01:18:10,352
Wil je mij tegenhouden?

1112
01:18:13,355 --> 01:18:15,390
UGH.

1113
01:18:15,457 --> 01:18:16,291
[HOESTEN]

1114
01:18:16,358 --> 01:18:18,960
JE HEBT VIJF SECONDEN.

1115
01:18:19,027 --> 01:18:22,564
MAAK JE BEWEGING OF IK ZAL HET
MAAK HET VOOR U.

1116
01:18:22,631 --> 01:18:24,866
[GRUNTEN]

1117
01:18:24,933 --> 01:18:27,936
O, DAVID.
Je hebt me geleerd te boxen.

1118
01:18:28,003 --> 01:18:30,705
Ben je het vergeten?

1119
01:18:30,772 --> 01:18:32,374
EN DE KINDEREN ZOUDEN LACHEN

1120
01:18:32,441 --> 01:18:36,011
WANNEER JE ME UITZUIGT
MET DIE JAB RECHTS KRUIS.

1121
01:18:38,580 --> 01:18:41,516
[GRUNTS]

1122
01:18:51,026 --> 01:18:55,130
DAVID, IK HEB DE TWEE
EXTRA BATTERIJEN VOOR JE.

1123
01:18:55,197 --> 01:18:57,232
DAVID.

1124
01:18:59,367 --> 01:19:01,269
DAVID?

1125
01:19:04,806 --> 01:19:05,907
DAVID.

1126
01:19:05,974 --> 01:19:08,944
HOI. HOI.

1127
01:19:09,010 --> 01:19:09,978
HIJ HEEFT HET ALLEMAAL.

1128
01:19:10,045 --> 01:19:12,714
Het spijt me,
WILLEM.

1129
01:19:12,781 --> 01:19:14,216
ik ben zo,
Het spijt me.

1130
01:19:20,188 --> 01:19:22,924
[WILLIAM]
Ik heb een vraag.

1131
01:19:22,991 --> 01:19:24,793
HOE WIST REMY

1132
01:19:24,860 --> 01:19:27,129
HOE TE OPENEN
EN HET SCHILD ONTGRENDELEN?

1133
01:19:27,195 --> 01:19:28,363
AMELIE.

1134
01:19:29,564 --> 01:19:32,000
Ze was hier.
TWEE NACHTEN GELEDEN.

1135
01:19:32,067 --> 01:19:33,802
ZE WIST HOE TE OMzeilen
ONZE VERDEDIGING.

1136
01:19:33,869 --> 01:19:36,037
JE WIST DIT
EN ZEI NIETS?

1137
01:19:36,104 --> 01:19:36,872
HOI.

1138
01:19:36,938 --> 01:19:38,006
ZE VERTELDE REMY.

1139
01:19:38,073 --> 01:19:39,574
- NEE.
- WAAROM ZOU ZE NIET?

1140
01:19:39,641 --> 01:19:40,575
Ze is zijn zus.

1141
01:19:40,642 --> 01:19:41,810
ZE HOUDT VAN LUCAS.

1142
01:19:41,877 --> 01:19:43,345
JE DENKT REMY
ZOU GEEN MANIER VINDEN

1143
01:19:43,411 --> 01:19:44,246
Om dat van haar te krijgen?

1144
01:19:44,312 --> 01:19:46,381
ZE VERRAADDE
HET VERTROUWEN VAN MIJN ZOON.

1145
01:19:46,448 --> 01:19:47,349
WIJ MOETEN HEM ACHTER GAAN.

1146
01:19:47,415 --> 01:19:49,284
EN VERLAAT HET OBSERVATORIUM
ONBESCHERMD?

1147
01:19:49,351 --> 01:19:50,051
Ik denk het niet.

1148
01:19:50,118 --> 01:19:51,186
DUS,
JE ZOU WACHTEN

1149
01:19:51,253 --> 01:19:52,721
VOOR LUCAS
EN SAM TERUGKEREN?

1150
01:19:52,788 --> 01:19:53,755
EN JE HEBT
DAT KLEINE GELOOF

1151
01:19:53,822 --> 01:19:54,756
IN HUN VERMOGEN
OM DAT TE DOEN?

1152
01:19:54,823 --> 01:19:55,924
Ik ben realistisch.

1153
01:19:55,991 --> 01:19:57,125
DUS,
Ik denk dat dat betekent

1154
01:19:57,192 --> 01:19:59,327
JE HEBT OOK GEGEVEN
OP UW DOCHTER?

1155
01:19:59,394 --> 01:20:02,130
IK HEB NIET GEGEVEN
OP EEN VAN HEN.

1156
01:20:02,197 --> 01:20:05,800
JE LUISTERT NAAR MIJ,
FRED.

1157
01:20:05,867 --> 01:20:07,769
Ze gaan het redden.

1158
01:20:07,836 --> 01:20:08,803
Ze gaan overleven.

1159
01:20:08,870 --> 01:20:09,905
Ze komen terug.

1160
01:20:09,971 --> 01:20:11,840
U ZULT UW ZIEN
OPNIEUW DOCHTER.

1161
01:20:11,907 --> 01:20:13,408
MAAR HET MOEILIJKSTE
IK ZAL HET OOIT DOEN

1162
01:20:13,475 --> 01:20:17,979
IS LEG DAT AAN MIJN ZOON UIT
HET was de vrouw van wie hij houdt

1163
01:20:18,046 --> 01:20:19,381
DAT VERRAADDE HEM.

1164
01:20:36,064 --> 01:20:37,933
HOUD-- HOUD JE OGEN--
HOUD JE OGEN OPEN.

1165
01:20:37,999 --> 01:20:41,536
HOI. HOI.
[GRUNTS]

1166
01:20:41,603 --> 01:20:43,004
HOUD ZE OPEN.

1167
01:20:43,071 --> 01:20:45,307
SLUIT ZE NIET.

1168
01:20:47,275 --> 01:20:49,177
Ik hou van je, MILO.

1169
01:20:52,714 --> 01:20:54,549
IK HOUD OOK VAN JOU.

1170
01:20:54,616 --> 01:20:55,717
NEE.

1171
01:20:55,784 --> 01:20:56,952
ik bedoel,
Ik zou het hebben uitgegeven

1172
01:20:57,018 --> 01:21:00,255
ELKE LAATSTE DAG
VAN MIJN LEVEN MET JOU.

1173
01:21:03,858 --> 01:21:05,427
IK WEET.

1174
01:21:05,493 --> 01:21:07,629
IK OOK.

1175
01:21:34,756 --> 01:21:35,624
DAAR.

1176
01:21:37,125 --> 01:21:38,460
DAAR.

1177
01:22:21,303 --> 01:22:23,638
KOVITA.

1178
01:22:23,705 --> 01:22:25,674
MILO.

1179
01:22:25,740 --> 01:22:26,675
MILO.

1180
01:22:26,741 --> 01:22:27,709
KOVITA.

1181
01:22:31,913 --> 01:22:33,715
MILO.

1182
01:22:53,068 --> 01:22:58,406
[GEkreun]

1183
01:23:02,644 --> 01:23:04,546
[GEkreun]

1184
01:23:12,020 --> 01:23:13,888
SAM.

1185
01:23:13,955 --> 01:23:16,024
SAM.

1186
01:23:19,794 --> 01:23:21,062
NU,
WIJ HEBBEN ONZE KANS.

1187
01:23:32,173 --> 01:23:33,641
WE MOETEN NOG STEEDS VINDEN
HET VOETBAL.

1188
01:23:36,211 --> 01:23:38,813
Ik denk dat ik het weet
WAAR HET IS.

1189
01:23:42,117 --> 01:23:44,352
HET WAS HIER.

1190
01:23:54,662 --> 01:23:56,097
Dat moeten ze zijn geweest

1191
01:23:56,164 --> 01:23:58,400
VOLG ONS
DE HELE TIJD.

1192
01:23:59,968 --> 01:24:01,136
WIJ GAAN
WEES SNEL BEWEGEN.

1193
01:24:01,202 --> 01:24:02,871
Ik ben klaar.

1194
01:24:02,937 --> 01:24:04,272
Ik weet dat je dat bent.

1195
01:24:04,339 --> 01:24:06,074
[KOVITA] JE MOET
KOM EN KIJK DIT.

1196
01:24:22,090 --> 01:24:24,959
DE AARDE HEROVERT
ZIJN BAAN.

1197
01:24:25,026 --> 01:24:26,027
[MILO]
DE TREMOREN...

1198
01:24:26,094 --> 01:24:29,164
HET IS ALLES
DAAROM.

1199
01:24:29,230 --> 01:24:30,231
WIJ ZIJN GERED.

1200
01:24:30,298 --> 01:24:31,533
WIJ ZULLEN ZIEN.

1201
01:24:31,599 --> 01:24:33,902
[SAM] DE FARNWELLS
WEET HIER NIETS VAN.

1202
01:24:33,968 --> 01:24:36,704
ZIJ ZULLEN HET HEBBEN
DE LEGERCODES.

1203
01:24:38,239 --> 01:24:39,641
[SAM]
Ze zullen ze gebruiken.

1204
01:24:53,154 --> 01:24:54,522
VADER.

1205
01:24:56,090 --> 01:24:57,225
WIJ GAAN NIET MET JOU.

1206
01:24:57,292 --> 01:24:58,560
[KOVITA]
ALLES VERANDERT.

1207
01:24:58,626 --> 01:25:01,196
HET IS VIJF GRADEN
WARMER HIER,

1208
01:25:01,262 --> 01:25:02,430
EN DAAR BINNEN,
WIE WEET?

1209
01:25:02,497 --> 01:25:04,532
WIJ KUNNEN VERDER GAAN
DAN OOIT.

1210
01:25:04,599 --> 01:25:07,168
Er is een gang
NAAR HET OOSTEN.

1211
01:25:07,235 --> 01:25:08,470
DENK GEWOON
VAN HET POTENTIEEL.

1212
01:25:08,536 --> 01:25:10,872
DE MIDDELEN
WE KUNNEN VINDEN.

1213
01:25:10,939 --> 01:25:11,973
VOOR HOE LANG?

1214
01:25:12,040 --> 01:25:13,608
ZO LANG HET DUURT.

1215
01:25:13,675 --> 01:25:15,510
EN WAT ALS ALLES
DIT DUURT NIET,

1216
01:25:15,577 --> 01:25:18,179
EN DE BEVRIEZING RETOUREN
NAAR DE GROTE VLAKKEN?

1217
01:25:18,246 --> 01:25:19,514
HOE WIL JIJ
TERUG NAAR ONS?

1218
01:25:19,581 --> 01:25:23,218
VADER,
IK ZAL JE ALTIJD VINDEN.

1219
01:25:26,988 --> 01:25:28,523
Ik MOET.

1220
01:25:53,815 --> 01:25:55,183
Het komt allemaal goed met ons.